be water my friend 的准确翻译

第二种理解更准确一些。 个人理解：“以柔克刚，能屈能伸，懂得变通”的意思。

其实，李小龙之所以说这样的话，不单单是对于武术，对于人生也同样适用。 就字面意思来看，就是“成为水吧，我的朋友。” 李小龙希望武术里的招式变换和人生处世都能像水一样，能以柔克刚，懂得随环境而变化。

像水一样,我的朋友

1:"Be water my friend"是李小龙在1971年的访谈节目 中所谈论的一种哲学思想的概要，也是李小龙向主角占士·法兰西杰斯所说话语中最经典的一部分。

2: be water my friend 的意思

有的说是 君子之交淡于水

有的说是 能屈能伸

但确实如果放在李小龙的武术之道来说

能屈能伸 比较正解，

直译的话， 就是 ： 变得像水一样吧，我的朋友！
意译的话， 就是 ： 能屈能伸 。
另外， bruce李的武学精髓 之一也是 能屈能伸，对吧？？

自己百度全文就知道了，
empty your minds,
be formless,shapeless,like water
you put it into a cup,it becomes the cup.
you put it into a bottle,it becomes the bottle.
you put it into a teapot,it becomes the teapot.
water can flow,or it can crash.
Be water ,my friends.
他说的很大，不仅是他的武道，也是做人的哲学，水无常形是他的主要重点的。

李小龙武学思想的体现，截拳道的宗旨是“以无法为有法，以无限为有限”，意思是武术不要局限在招式当中，过分关注招式只会限制自己的创造力，重要的是如何击倒对手，通过对武术习练的不断加深，认识提高，从招式中总结出格斗的本质，技击的原理，当你了解这个原理后，便可结合你自身的具体条件，创造出最适合你的武术，这个过程就是从有法到无法再到有法的过程，这个时候你也不会受到招数的限制，你这时候出招不是因为我要用这招打败对手，而是我要打败对手用了这招。
而水，作为自然界的一种物质，完美包含了李小龙的武术思想，李小龙的思想也可能是从水中得来的，水无形无相却可幻化万象，不正是以无法之武术，幻化万法之武术么。
海纳百川，有容乃大，壁立千仞，无欲则刚。水中蕴含的哲理太多，这只是一种体现。
一家之言，仅当娱乐。