对于从没接触过韩语的人们来说,选择去韩国整形时,就得提前做好一切准备,而翻译则是重中之重。也许会想,整形手术由医生主导,翻译只是个无足轻重的角色,而事实是,很多赴韩整形失败的案例都与翻译的失职有关,如果执意去韩国整形,选择一名合格的翻译是手术成功前提。
可能会接触到的整形翻译有以下几种:1、在中介公司工作的“专职”翻译,这部分工作人员大多将公司利益放在首位,而不是你的整形安危和整形结果。2、在韩国居住却没有医学背景的中国留学生或韩国本地翻译3、专业的整形翻译,在韩国的正规医疗机构你接触到的多是合格的整形翻译。
术前怎样与韩医生进行良好的沟通、术中如何配合医生要求及术后怎样做好自我护理,这些都要在翻译协助下完成,而在这一系列过程中会涉及很多整形专业术语,这就要求整形翻译有相对高的专业素养和职业道德素质,能准确传达你和医生的信息,但很多翻译并不能充分翻译相关内容,手术失败无法避免。
双眼皮手术是美容外科非常成型的一种手术,手术方法有以下几类:埋线重睑法、切开重睑法、缝线重睑法及植皮重睑法等,。
切开双眼皮
这是一种永久性的重睑术,它是通过切口,去除松弛的皮肤、眼轮匝肌及肥厚的脂肪,在直视下直接皮肤同眼轮匝肌或提上睑肌腱膜缝合到一起,形成重睑。此方法需切开皮肤,创伤略大,但通过切口可做上睑结构的调整,效果可靠、持久,适合于各种情况下的单睑。消肿时间略长,伤口会留下一线状疤痕。
压线法
类似缝合法,是将粘膜同皮肤贯穿缝合,形成重睑。因其上睑连续全层贯穿缝合,使血管回流受阻,故使上睑肿胀明显,消肿较慢,并需拆线,重睑亦有消失的可能。
压双眼皮材料选择与人体相容性好又不可吸收材料,在操作方法上,主要是粘连的点数明显增多,从而保证术后双眼皮的美观性和牢固性。压线双眼皮最大的优点是手术简单、创伤小、恢复快。一般术后10-15天基本消肿,术后双眼皮自然,对工作无影响。
不是很贵的啊,具体要看商谈结果,毕竟不同的翻译开价的多少肯定是不一样的。我找的翻译叫小零零,wei博是“我是小零零-”态度很好。
拖到老