许多汉人都“望文生义”地认为“马奶酒”是“用马奶酿制的酒”。其实这种理解是错误的。
马奶酒其实就是经过发发酵的马奶、酸马奶,音译为“艾尔格”。它的蒙文拼写是:
有的地方管它叫“策格”(цэгээ),蒙文拼写见下图:
而真正的奶酒,的确大多是使用牛奶酿制的,特别是牧民家的自制奶酒。一般是经过发酵和蒸馏制得。这种奶酒的音译为:“昔明阿哩嘿”(шимийн архи)。蒙文拼写见下图的红线标记处:
这个有几个原因,一个是蒙古人放的马群多,几乎每人一匹马,取奶做酒很方便,二是,用马奶做酒适合他们民族的口味,所以大部分都是用的马奶酿酒。牛奶也适合做奶茶,还没听说酿酒的。
牛奶太奢侈,哭哭,马奶酿酒比较香,营养高
原因是酿的酒好喝。