文言文 夏日赏荷 翻译

　　【原文】：《夏日赏荷》李盛仙
　　余忆年少时，住西湖。每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食。一日，偕数友，观荷于湖边亭中。兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽作飘摇之态。少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色。荷花为雨所洗，鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。李太白诗云“清水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。
　　【翻译】：我回忆年轻的时候，居住在西湖。每当到了夏天，到湖边欣赏荷花，就会高兴得忘了吃饭。有一天，我和几个好友，在湖边的亭子中观赏荷花。兴致正浓时，忽然有大雨倾盆降下来，湖中荷花全部显现出飘动摇摆的姿态。不一会儿时候，雨过天晴，湖中波澜不起，湖面和天空呈现出相同的颜色，荷花被雨水所冲洗，光彩艳丽，明丽妩媚，荷花枝叶柔软摇曳，形态多样，清秀美丽，优雅别致，真是花中的仙子啊。李白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为绝妙极了。
　　【赏析】：李盛仙笔下的“荷花”被称为“花中仙子”。雨后的荷花“鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致”与周敦颐的《爱莲说》不同，周敦颐的《爱莲说》侧重于描写莲花的高洁品质，而本篇却描绘出了荷花雨后娇艳的外在，各有千秋。

我年少时，住在西湖边。每到夏天，在湖边观赏荷花都忘了吃饭。一天，邀了几位朋友在湖边亭中观荷花。正看得兴起，大雨倾盆而至，湖中的荷花被雨点打得飘摇不已。过了一会，雨过天晴，湖面没有一丝波澜，湖天一色。荷花被雨洗过之后，更加清丽雅致，真是花中仙子啊。李白曾作诗赞荷花：“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为真是绝妙好诗。

【原文】：《夏日赏荷》李盛仙
余忆年少时，住西湖。每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食。一日，偕数友，观荷于湖边亭中。兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽作飘摇之态。少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色。荷花为雨所洗，鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。李太白诗云“清水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。
【翻译】：我回忆年轻的时候，居住在西湖。每当到了夏天，到湖边欣赏荷花，就会高兴得忘了吃饭。有一天，我和几个好友，在湖边的亭子中观赏荷花。兴致正浓时，忽然有大雨倾盆降下来，湖中荷花全部显现出飘动摇摆的姿态。不一会儿时候，雨过天晴，湖中波澜不起，湖面和天空呈现出相同的颜色，荷花被雨水所冲洗，光彩艳丽，明丽妩媚，荷花枝叶柔软摇曳，形态多样，清秀美丽，优雅别致，真是花中的仙子啊。李白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为绝妙极了。
【赏析】：李盛仙笔下的“荷花”被称为“花中仙子”。雨后的荷花“鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致”与周敦颐的《爱莲说》不同，周敦颐的《爱莲说》侧重于描写莲花的高洁品质，而本篇却描绘出了荷花雨后娇艳的外在，各有千秋。

夏日赏荷

原文

余忆年少时，住西湖。每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食。一日，偕数友，观荷于湖边亭中。兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽作飘摇之态。少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色。荷花为雨所洗，鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。李太白诗云“清水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。

翻译

我回忆年轻的时候，居住在西湖边。每当到了夏天，便到湖边欣赏荷花，就会高兴得忘了吃饭。有一天，我和几个好友，在湖边的亭子中观赏荷花。（当我看得）兴致正浓时，忽然（天上）有大雨倾盆（似的）降下来，湖中荷花全部显现出飘动摇摆的姿态。不一会儿，雨过天晴，湖中波澜不起，湖面和天空呈现出相同的颜色，荷花被雨水所冲洗，光彩艳丽，明丽妩媚，荷花枝叶柔软摇曳，形态多样，清秀美丽，优雅别致，真是花中的仙子啊。李白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为绝妙极了。

注释

年少：年轻。至：到。临：临近。少时：一会儿。为：被。实为：实在是。偕:陪同。绝：极，非常。妙绝：美妙极了。欣然：高兴的样子。

描写荷花

雨后：鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。

雨中：荷花尽作飘摇之态。

原文】：《夏日赏荷》李盛仙
余忆年少时，住西湖。每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食。一日，偕数友，观荷于湖边亭中。兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽作飘摇之态。少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色。荷花为雨所洗，鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。李太白诗云“清水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。
【翻译】：我回忆年轻的时候，居住在西湖。每当到了夏天，到湖边欣赏荷花，就会高兴得忘了吃饭。有一天，我和几个好友，在湖边的亭子中观赏荷花。兴致正浓时，忽然有大雨倾盆降下来，湖中荷花全部显现出飘动摇摆的姿态。不一会儿时候，雨过天晴，湖中波澜不起，湖面和天空呈现出相同的颜色，荷花被雨水所冲洗，光彩艳丽，明丽妩媚，荷花枝叶柔软摇曳，形态多样，清秀美丽，优雅别致，真是花中的仙子啊。李白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为绝妙极了。
【赏析】：李盛仙笔下的“荷花”被称为“花中仙子”。雨后的荷花“鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致”与周敦颐的《爱莲说》不同，周敦颐的《爱莲说》侧重于描写莲花的高洁品质，而本篇却描绘出了荷花雨后娇艳的外在，各有千秋。