“灵动“咋翻译呀？

“灵动、动感、柔美和灵气swift dynamic gentle nimbus

字典如下参考

柔美 [简明汉英词典]
morbidezza
灵气 [简明汉英词典]
nimbus
动感 [简明汉英词典]
innervation

请问"灵动广告"翻译英文?
注:灵动就是"灵感+行动"这是我的原意,多谢各位英文高手相助!
提问者： 另一种美丽 - 助理 二级
最佳答案
灵动
intelligent;bright;clever;alert
有了灵气;显灵
广告 advertisement

关于灵动：
Spirituel
原意：
优雅的，风趣的：拥有或显示出优雅风趣的思想或智慧；
源自：
古法语 [精神的，灵魂的] *参见 spiritual

窃以为Spirituel可以译为“灵性”或“灵动”，如西门子的一个slogan：
“灵性科技，智慧生活”我译为
Spirituel Technology，sapiential life

关于水上的柔美动感：
lake通常给人以静谧之美的感觉，如果是在类似广告方面使用，可以用lakeside（n.在湖边）或者lakeward（adj.向着湖的）来表达“水上”的感觉
柔美直译为morbidezza只怕有chiglish之嫌，因不是在描述一位少女，建议以aesthetic（adj.美学的，审美的）来代替

smart Dynamic soft light