望庐山瀑布全诗翻译

《望庐山瀑布》赏析

李白，字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水）。出生于碎叶城（今吉尔吉斯坦境内）。年少随伯父入蜀，居江油青莲乡。一生著诗颇丰，有《李太白集》传世。其诗气势豪放，想象奇特，夸张大胆，语言清新。被世人称为”诗仙”，与杜甫并称”李杜”。李白一生喜游名山大川，他在诗中说：五岳寻仙不辞远，一生好入各山游。即便是到了晚年，这习惯也没衰减。千古名篇《望庐山瀑布》就是他晚年途径庐山时所作。诗如下：

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

题解。庐山，在江西九江市南。”望”的地点：庐山。”望”的景物：瀑布。

”日照香炉生紫烟”，实写日照香炉峰升腾起的云烟。暗示香炉峰山势之高。为瀑布的”飞流直下”之快，”三千尺”之长，”银河落九天”之惊作铺垫。”遥看瀑布挂前川”，远远看去，瀑布像是悬挂在前面的一条大河。”飞流直下三千尺”，从山崖飞泻而下的瀑布，足有三千尺之长。”疑是银河落九天”，使人疑心是天河从九天落下。

全诗以豪迈的气势，丰富的想象，奇特的夸张，凸显李白诗歌浪漫主义的色彩。从阅读和欣赏，学习与摹仿的角度着眼，把这首七言译为五言八句。

日照香炉山，峰危生紫烟。

遥看一瀑布，垂挂千尺练。

飞流来何处？白练源无端。

疑是银河溃，源自九重天。

读李白的这首《望庐山瀑布》，最好再看一首唐代诗人徐凝的《庐山瀑布》。两首诗都是写庐山瀑布，各自有所择重。现抄于下：

虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。

今古长如白练飞，一条界破青山色。

徐凝的诗写瀑布从高度入手，以声音震耳奔腾不息赞美瀑布勇往直前的精神。以青山为背景描写瀑布如舞动的白练。从视觉，听觉，色彩等方面突出瀑布的美。比较阅读，相得益彰。

香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。