张爱玲小说语言中的修辞手法运用最多的是比喻和修辞。
例如:她描写一张美丽的脸,“像一朵淡淡几笔的白描牡丹花,额角上两三根吹乱的短发便是风中的花蕊”。一张久病末愈的脸则“像骨架子上绷着白缎子,眼睛就是缎子上落了灯花,烧成了两只炎炎的洞”。一个女子要作新娘了,心里欢喜却又不好意思流露出来,再加上一点飘渺的虚无感,此时她的脸是“平整坦荡,像一张新铺好的床,加上了忧愁的重压,就像有人一屁股在床上坐下了”。她写一个偷情的男人,当提到女人的丈夫几时回来时,“脸上就现出黯败的微笑,眉稍眼稍往下挂,整个的脸拉杂下垂像拖把上的破布条”。