你见过什么搞笑的翻译，具体谈谈吧？

2025-03-25 23:37:20

推荐回答（5个）

回答1：

-Are you serious?-No, I'm kidding!-你是习拉瑞斯吗？-不，我是凯丁。这可以说是十分瞎掰了。

回答2：

秋之卷：Autumn Volume，来自一家菜很好吃但是菜牌翻译得一塌糊涂的日餐店。嗯。一看就是某歌翻译的吧，volume确实有“卷”的意思但是也不能这么翻译吧。

回答3：

The elder Roll，现在译为上古卷轴，当年曾经被翻译为老滚。还有Devil May Cry，也就是鬼泣，译名为恶魔五月哭。

回答4：

AngelBeats！翻译成天使心跳也就算了，翻译成天使脉动我也忍了，但是翻译成狂殴天使的到底是什！么！鬼！

回答5：

陈奕迅有一首歌叫作Crying In The Party，被调皮的毅丝们译成了“入党那一刻我哭了”。