ご迷惑をかけて、申し訳ありませんでした 这句日语口语是什么意思？有错误吗？

ご迷惑をかけて、申し訳ありませんでした 

意思是：给您添麻烦了，非常抱歉。

属于正式用语，一般用在对客户，用户，或者商业伙伴等工作场合。

没有语法错误，也可以写成：“ご迷惑を挂けて、申し訳ありませんでした”

扩展资料

1、wi「ゐ(ヰ)」,we「ゑ(ヱ)」,ye「𛀁(𛀀)」在现代日语中已经很少使用，仅存于特殊环境。

2、合略假名：𪜈=トモ，𪜊=𛀀(ye)，ゟ=より(由"与"演变)，ヿ=こと，〼=ます。
〆(乄)=しめ或して(现如今常用和字，"缔め切り"常作"〆切"，中文"乄切")

3、叠略字：々（汉字叠略字，如:人々、日々，常用符号，也存于中文手写体中）
假名叠略字：ゝ（平）ゞ（平浊）ヽ（片）ヾ（片浊）

4、小写ヶ=汉字“个”，不算假名，为“箇”的略字。读音根据“箇”的情况发か,が,こ,ご等音。

5、半角片假名ｶﾀｶﾅ，可缩短外来语长度，例，プロジェクター会写成ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ

6、小写的ァィゥェォ(ぁぃぅぇぉ)、ャュョ(ゃゅょ)、ヮヵヶ(ゎゕゖ)，为拼读或外来语等使用，如ヴァ

7、为拼写外来语的ヷ(va)、ヸ(vi)、ゔ(vu)、ヹ(ve)、ヺ(vo)、已废弃，目前仅使用ヴ(vu)拼写，常读作ブ

8、词并字有汉字词的“㍿”，也有假名的“㍕”“㌍”“🈀”等。

参考资料来源：百度百科——假名

ご迷惑をかけて、申し_ありませんでした 

意思是：给您添麻烦了，非常抱歉。

属于正式用语，一般用在对客户，用户，或者商业伙伴等工作场合。

没有语法错误，也可以写成：“ご迷惑を挂けて、申し_ありませんでした”

扩展资料

1、wi「ゐ(ヰ)」,we「ゑ(ヱ)」,ye「𛀁(𛀀)」在现代日语中已经很少使用，仅存于特殊环境。

2、合略假名：𪜈=トモ，𪜊=𛀀(ye)，ゟ=より(由"与"演变)，ヿ=こと，〼=ます。
_(_)=しめ或して(现如今常用和字，"缔め切り"常作"_切"，中文"_切")

3、叠略字：々（汉字叠略字，如:人々、日々，常用符号，也存于中文手写体中）
假名叠略字：_（平）_（平浊）_（片）_（片浊）

4、小写ヶ=汉字“个”，不算假名，为“_”的略字。读音根据“_”的情况发か,が,こ,ご等音。

5、半角片假名ｶﾀｶﾅ，可缩短外来语长度，例，プロジェクタ_会写成ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ

6、小写的ァィゥェォ(ぁぃぅぇぉ)、ャュョ(ゃゅょ)、ヮヵヶ(ゎゕゖ)，为拼读或外来语等使用，如ヴァ

7、为拼写外来语的ヷ(va)、ヸ(vi)、ゔ(vu)、ヹ(ve)、ヺ(vo)、已废弃，目前仅使用ヴ(vu)拼写，常读作ブ

8、词并字有汉字词的“㍿”，也有假名的“㍕”“㌍”“🈀”等。

参考资料来源：百度百科——假名

这句话算事蛮正式的，一般用在对客户，用户，或者商业伙伴等工作场合。

翻译成“给您带来了麻烦，非常抱歉”

一般写成“ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした”
不过你这么写好像也对， 写成“ご迷惑を挂けて、申し訳ありませんでした”

给您造成不便，请多多包涵。
没有错误。

给你添麻烦了，万分抱歉。

没问题 把中间逗号去掉好了