英语和汉语语境不同，个人认为译成“Can't we even be friends”比较贴切，仅供参考！
你好!我们不能做朋友吗？Can't we be friends?
Should we be friends ? 这样问比较好
Can't we be friends?
Can't we just be friends?
