首页
82问答网
>
为什么“机の上に猫がいます”既可以译成“桌子上有（一只）猫”又可以译成“猫在桌子上”
为什么“机の上に猫がいます”既可以译成“桌子上有（一只）猫”又可以译成“猫在桌子上”
2025-03-16 13:09:43
推荐回答（1个）
回答1：
你说的很对。“猫在桌子上”应该是「猫は机の上にいます」而“桌子上有（一只）猫”要翻成「机の上に猫がいます」比较合适。不能翻成“猫在桌子上”这两句话的意思还是不一样的。
相关问答
我是日语初学者，有几个问题不太懂 比如：桌子上有一只猫——机...
机の上に猫がいますが和机の上は猫にいますか有什么区别吗？
小野さんは家です和小野さんは家にいます区别
桌子上有一本书和一只猫 用日语怎么说
机の上に猫がいます。这句话的主谓宾是什么？？
翻译：桌子旁边有一只猫，它在睡觉。
翻译成日语
第一句桌子上有只猫，看看日文，上面的日文怎么解析
最新问答
请问有人知道衣服的1号2号3号是怎么分的啊？
原始凭证如何贴在记账凭证后面？
气膜建筑都有哪些优秀特点？
河南网中网计算机科技有限公司怎么样？
家具展厅照明设计方法有哪些
想开家礼品公司，都需要做什么？
台铃电动车一年内坏两次电瓶还没有解决可以要求换新电瓶吗？
各位朋友请问重庆市的綦江区去江津区贾嗣镇，怎么坐车呢？
一个九位数，各个位上的数字之和为16，其中万位上的数字是亿位上的数字的3倍，这个数最小是多少
鼠标在虚拟机里面不管用了
