首页
82问答网
>
为什么“机の上に猫がいます”既可以译成“桌子上有（一只）猫”又可以译成“猫在桌子上”
为什么“机の上に猫がいます”既可以译成“桌子上有（一只）猫”又可以译成“猫在桌子上”
2025-03-16 13:09:43
推荐回答（1个）
回答1：
你说的很对。“猫在桌子上”应该是「猫は机の上にいます」而“桌子上有（一只）猫”要翻成「机の上に猫がいます」比较合适。不能翻成“猫在桌子上”这两句话的意思还是不一样的。
相关问答
我是日语初学者，有几个问题不太懂 比如：桌子上有一只猫——机...
机の上に猫がいますが和机の上は猫にいますか有什么区别吗？
小野さんは家です和小野さんは家にいます区别
桌子上有一本书和一只猫 用日语怎么说
机の上に猫がいます。这句话的主谓宾是什么？？
翻译：桌子旁边有一只猫，它在睡觉。
翻译成日语
第一句桌子上有只猫，看看日文，上面的日文怎么解析
最新问答
我是一个小学六年级生，学素描，考过了B级，我学这些是因为我想成为
梦见在佛的供桌上找吃的东西
泸州老窖精品头曲多少钱一瓶？38度的
德邦物流济南转运场在什么地方,能自己去接吗？
请问这是什么牌子的什么香水？
有需要靠谱的包税进口清关的吗
有没有什么软件能把mp4转换成mp3格式？要好用的
微信群里一直有人打广告，怎么办
表示崇敬的古诗词
怎样联系西昌领地兰台府的物业？
