首页
82问答网
>
为什么“机の上に猫がいます”既可以译成“桌子上有（一只）猫”又可以译成“猫在桌子上”
为什么“机の上に猫がいます”既可以译成“桌子上有（一只）猫”又可以译成“猫在桌子上”
2025-03-16 13:09:43
推荐回答（1个）
回答1：
你说的很对。“猫在桌子上”应该是「猫は机の上にいます」而“桌子上有（一只）猫”要翻成「机の上に猫がいます」比较合适。不能翻成“猫在桌子上”这两句话的意思还是不一样的。
相关问答
我是日语初学者，有几个问题不太懂 比如：桌子上有一只猫——机...
机の上に猫がいますが和机の上は猫にいますか有什么区别吗？
小野さんは家です和小野さんは家にいます区别
桌子上有一本书和一只猫 用日语怎么说
机の上に猫がいます。这句话的主谓宾是什么？？
翻译：桌子旁边有一只猫，它在睡觉。
翻译成日语
第一句桌子上有只猫，看看日文，上面的日文怎么解析
最新问答
CPU温度很高，每次开机进bios设一下就正常了，但下次开机又不行！咋回事！
奥斯曼土耳其与明朝鼎盛时期谁更强大
从茂名到东莞，乘汽车要多少钱？
学校军训期间有学生拒绝服从教官命令，学校是否有权处罚这名学生？
有考研的学长学姐们，转让考研自习室的吗
换主板和cpu需要重装系统吗
在律所工作十年，单位一直没交社保，现在没有职工医保，又因为单位一直欠缴也无法转成城镇居民医疗保险？
请问南方人该怎么适应北京的生活和气候？
公共营养师证和心理咨询师证哪一个对医学生更有用？
现在曲面电视的优缺点都有什么？买注意什么？
