职业笔译员对毕业生的要求

我是英语自由笔译【查红玉】，我觉得新毕业生如果能满足一下条件和资质，能更好、更快的步入职业笔译行列：
（1）有机械、IT、法律、化工、地质、化学、纺织、建筑、财经等特定领域的知识背景且熟悉相关术语和专业表达（这方面只有靠平时多积累、多看相关书籍等途径充实自我）；
（2）具备较好的英语语言基础和翻译基础，达到不低于 CATTI 2 （人事部国家翻译资格证二级）的水平；
（3）熟练使用计算机、熟练使用网络资源检索翻译所需信息、熟练使用 trados、memo-Q 等专业翻译软件管理文档、翻译项目和术语；
（4）能吃苦耐劳，具备较好的团队精神和学习精神，能在确保时间和质量的前提下及时交稿，能为客户要求保密的内容进行保密，具有良好的职业道德和操守；
（5）学历方面一般要求硕士或优秀本科，第一批和第二批MTI院校毕业的翻译硕士普遍被看好，韩素英翻译大赛特等奖/一等奖很受欢迎。
大致就这么多要求，如有不明白的，也可以给我留言；笔译很辛苦，长期伏案，要注意锻炼身体，否则容易罹患肩周炎、颈椎病、肥胖、肠胃病、脱发等职业病，容易近视或近视加重。这项工作的上升空间比较小，待遇属于中下水平，从业5年以上的，绝大多数月收入不超过 13000 元。