Michael Jackson的《Heal the world》、《we are the world》的中英文对照歌词 。

-----michael jackson there's a place in your heart and i know that it is love and this place could be much brighter than tomorrow and if you really try you'll find there's no need to cry in this place you'll feel there's no hurt or sorrow there are ways to get there if you care enough for the living make a little space make a better place ... heal the world make it a better place for you and for me and the entire human race there are people dying if you care enough for the living make it a better place for you and for me if you want to know why there's love that cannot lie love is strong it only cares of joyful giving if we try we shall see in this bliss we cannot feel fear od dread we stop existing and start living the it feels that always love's enough for us growing so make a better world make a better place ... heal the world make it a better place for you and for me and the entire human race there are people dying if you care enough for the living make a better place for you and for me and the dream we were conceived in will reveal a joyful face and the world we once believed in will shine again in grace then why do we keep strangling life wound this earth, crucify its soul though it's plain to see this world is heavenly be god's glow we could fly so high let our spirits never die in my heart i feel you are all my brothers create a world with no fear together we cry happy tears see the nations turn their swords into plowshares we could really get there if you care enough for the living make a little space to make a better place ... heal the world make it a better place for you and for me and the entire human race there are people dying if you care enough for the living make a better place for you and for me there are pepole dying if you care enough for the living make a better place for you and for me you and for me ... 在你心中， 有一方沃土， 我深知， 这是爱的苗圃。 这里，可以比明天更加光彩夺目。 如果你努力试图， 你会发现没有必要去哭， 在这里，你感觉不到一丝悲戚与愁苦。 通往这片沃土， 有许许多多的路， 如果你用心生活， 创造一个美好空间， 一个更美好的家园。 拯救世界， 创造美好的空间， 为你为我为了芸芸众生， 仍有人在遭逢死难， 如果你用心生活， 创造一个美好空间 为你为我为了同胞万万千。 如果你想获知原因， 有一种不会撒谎的爱心， 这爱如此伟大， 知念及奉献与福音， 努力尝试， 你会发现， 你感觉不到恐惧与饥谨， 苟且偷生至此为止， 新的生活由此开始， 仿佛爱是我们全部营养， 创造一个美好空间， 一个美丽家园 拯救世界， 创造美好的空间， 为你为我为了芸芸众生， 仍有人在遭逢死难， 如果你用心生活， 创造一个美好空间 为你为我为了同胞万万千。 我们曾经梦想的家园， 将展示光辉的容颜， 我们曾经相信的世界， 将闪现恩慈的光焰， 我们为何还要绞杀大地之灵， 尽管一切显而易见， 这是世界是造物主的恩赐， 上帝万丈容光的凝练。 我们要振翅高飞， 让灵魂永生永垂， 在我心中，万民都是兄弟姐妹。 创一片仙园丽境， 让我们齐声呼唤 和平，友爱，完美 补充： -----michael jackson There comes a time when we hear a certain call 当我们听到了恳切的呼唤 When the world must come together as one 全世界应该 团结一致 There are people dying 有些地方的人们正逐渐死亡 Oh, and it's time to lend a hand to life 是该伸出援手的时候了 The greatest gift of all 对生命而言，这是最好的礼物 We can't go on pretending day by day 我们不能日复一日的伪装下去了 That someone, somewhere will soon make a change 在某些地方总有人要改变自己 We're all a part of God's great big family 我们都是上帝的大家族中的一员 And the truth - you know love is all we need 事实上，我们需要的就是爱 We are the world, we are the children 四海 皆一家，我们都是神的子民 We are the ones who make a brighter day 创造美 好的未来要靠我们 So let's start giving 所以，让我们开始奉献自己 There's a choice we're making 我们正在做的抉择 We're saving our own lives 是在拯救自己的生命 It's true we'll make a better day 我们真的可以创造更美好的明天 Just you and me 就靠你和我 Well, send'em your heart 将你的心传递给他们 So they know that someone cares 让他们明了有人关心他们 And their lives will be stronger and free 他们的生活才能更坚强、更自由 As God has shown us 如同上帝开释我们的 By turning stone to bread 借着把石头变成 面包 这件事 And so we all must lend a helping hand 我们都应该伸出援手才对 We are the world, we are the children 四海皆一家，我们都是神的子民 We are the ones who make a brighter day 创造美好的未来要靠我们 So let's start giving 所以，让我们开始奉献自己 There's a choice we're making 我们正在做的抉择 We're saving our own lives 是在拯救自己的生命 It's true we'll make a better day 我们真的可以创造更美好的明天 Just you and me 就靠你和我 When you're down and out 当你意志 消沉 、不被 接纳 There seems no hope at all 一切似乎全无希望 But if you just believe 但只要你相信 There's no way we can fall 我们不可能倒下 Well, well, well, let's realize 让我好好想清楚 That one change can only come 只能做一个改变 When we stand together as one 当我们像一家人站在一起 We are the world, we are the children 四海皆一家，我们都是神的子民 We are the ones who make a brighter day 创造美好的未来要靠我们 So let's start giving 所以，让我们开始奉献自己 There's a choice we're making 我们正在做的抉择 We're saving our own lives 是在拯救自己的生命 It's true we'll make a better day 我们真的可以创造更美好的明天 Just you and me(*) 就靠你和我

heal the world 歌词导语：Child：Think about the generations and say that we wanna make it a better place for our children and our children's children，so that they know it's a better world for them．We think,think make a better place.(沉思那潮生潮灭，世代更迭说吧说我们想要想要为孩子们和他们的子孙营造更美好的家园让他们明了，他们活在一个较过去更加美好的世界从而让他们坚信，他们也可以营造一个愈加美好的世界。) There’s a place in your heart ( 在你心中有一片净土，) And I know that it is love (我知道那里充满了爱。) And this place could be (这个地方会比明天更灿烂。) Much brighter than tomorrow And if you really try (如果你真的努力过，) You’ll find there’s no need to cry (你会发觉不必哭泣。) In this place you’ll feel (在这个地方， ) There’s no hurt or sorrow (你感觉不到伤痛或烦忧。) There are ways to get there ( 到那个地方的方法很多，) If you care enough for the living (如果你真心关怀生者，) Make a little space ( 营造一些空间。 ) Make a better place... (创造一个更美好的地方...) Heal the world ( 拯救这世界，) Make it a better place ( 让它变得更好，) For you and for me and the entire human race (为你、为我，为了全人类。) There are people dying (不断有人死去，) If you care enough for the living (如果你真心关怀生者，) Make a better place for you and for me (为你，为我，创造一个更美好的世界。) If you want to know why ( 如果你想知道缘由，) There’s a love that cannot lie ( 因为爱不会说谎。) Love is strong (爱是坚强的， ) It only cares of joyful giving (爱就是心甘情愿的奉献。) If we try (若我们用心去尝试，) We shall see (我们就会明白，) In this bliss (只要心里有爱，) We cannot feel fear or dread (我们就感受不到恐惧与忧虑。) We stop existing ( 我们不再只是活着， ) And start living (而是真正开始生活。) Then it feels that always (那爱的感觉将持续下去。 ) Love’s enough for us growing (爱让我们不断成长，) So make a better world (去创造一个更美好的世界，) Make a better world... (去创造一个更美好的世界... ) Heal the world (拯救这世界， ) Make it a better place (让它变得更好， ) For you and for me and the entire human race ( 为你、为我，为了全人类。) There are people dying (不断有人死去， ) If you care enough for the living (如果你真心关怀生者， ) Make a better place for you and for me (为你，为我，创造一个更美好的世界。) And the dream we were conceived in (我们心中的梦想， ) Will reveal a joyful face (让我们露出笑脸。 ) And the world we once believed in (我们曾经信赖的世界，) Will shine again in grace (会再次闪烁祥和的光芒。 ) Then why do we keep strangling life ( 那么我们为何仍在扼杀生命，) Wound this earth (伤害地球， ) Crucify its soul (扼杀它的灵魂？ ) Though it’s plain to see (虽然这很容易明白， ) This world is heavenly be God’s glow ( 这世界天生就是上帝的荣光。) We could fly so high (我们可以在高空飞翔 ) Let our spirits never die (让我们的精神不灭 ) In my heart I feel you are all my brothers (在我心中，你我都是兄弟 ) Create a world with no fear (共同创造一个没有恐惧的世界 ) Together we’ll cry happy tears (我们一起流下喜悦的泪水 ) See the nations turn their swords into plowshares (看到许多国家铸剑为犁) we could really get there(我们需要去那里） If you care enough for the living (如果你真心关怀生者，) Make a little space ( 营造一些空间。 ) To make a better place... (创造一个更美好的地方...) Heal the world (拯救这世界， ) Make it a better place (让它变得更好， ) For you and for me and the entire human race (为你、为我，为了全人类。 ) There are people dying (不断有人死去， ) If you care enough for the living (如果你真心关怀生者， ) Make a better place for you and for me (为你，为我，创造一个更美好的世界。) ... ... You and for me (为你为我 ) You and for me (为你为我 ) You and for me (为你为我) Heal the world we are live in(拯救我们生活的这个世界） Save it for our children（为了我们的孩子而拯救它） We are the world There comes a time when we heed a certain call (Lionel Richie 莱昂纳尔.里奇) When the world must come together as one (Lionel Richie 莱昂纳尔.里奇& Stevie Wonder史蒂夫.汪德) There are people dying (Stevie Wonder史蒂夫.汪德) Oh, and it's time to lend a hand to life (Paul Simon保罗西蒙) The greatest gift of all (Paul Simon保罗西蒙&Kenny Rogers肯尼.洛杰斯) We can't go on pretending day by day (Kenny Rogers肯尼.洛杰斯) That someone, somewhere will soon make a change (James Ingram詹姆斯殷格朗) We're all a part of God's great big family (Tina Turner蒂娜.特纳) And the truth (Billy Joel比利.乔) You know love is all we need (Tina Turner蒂娜.特纳&Billy Joel比利.乔) We are the world, we are the children (Michael Jackson迈克尔·杰克逊) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (Michael Jackson迈克尔·杰克逊) There's a choice we're making we're saving our own lives (Diana Ross黛安娜·罗斯) It's true we'll make a better day just you and me (Michael Jackson迈克·杰克逊&Diana Ross黛安娜·罗斯) Well, send them your heart so they know that someone cares (Dionne Warwick狄昂华薇克) And their lives will be stronger and free (Dionne Warwick狄昂华薇克&Willie Nelson威利.纳尔逊) As God has shown us by turning stone to bread (Willie Nelson威利.纳尔逊) And so we all must lend a helping hand (Al Jurreau) (合唱重复 ) We are the world, we are the children ( Bruce Springsteen布鲁斯.斯普林斯汀) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (Kenny Logins肯尼.罗杰斯) There's a choice we're making we're saving our own lives (Steve Perry史蒂夫.佩里) It's true we'll make a better day just you and me (Daryl Hall达瑞.霍尔) When you're down and out there seems no hope at all (Michael Jackson迈克尔·杰克逊) But if you just believe there's no way we can fall (Huey Lewis休路易斯) Well, well, well, well, let's realize that a change can only come (Cyndi Lauper辛迪.劳帕) When we (Kim Carnes金康恩丝) stand together as one (Kim Carnes&Cyndi Lauper&Huey Lewis金 康恩丝&辛迪 劳馥&休 路易斯) We are the world, we are the children We are the ones who make a brighter day so let's start giving There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world, we are the children We are the ones who make a brighter day so let's start giving There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world (We are the world), we are the children (We are the children) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving) There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world (We are the world)，we are the children (We are the children) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving) There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world (We are the world), we are the children (we are the children) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving) There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world (We are the world), we are the children (we are the children) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving) There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world (are the world)，we are the children (are the children) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving) There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world（are the world），we are the children (are the children) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving) There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me We are the world（are the world），we are the children (are the children) We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving) There's a choice we're making we're saving our own lives It's true we'll make a better day just you and me 歌词大意： 时刻来到了，有人已发出号召： 让天下人民团结在一道！ 快快伸出援助的手，将死之人最需要。 对生命，这礼物才是最好。 不要幻想，日复一日的幻想， 说什么有谁会带来奇迹。 在上帝创造的世界里，就包括我和你 你我都知道：爱才是我们的唯一。 天下一家，我们是未来。 我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。 这才是我们的选择，我们在拯救我们自己， 要创造一片新天地，全靠我和你。 献出你的爱心，让他们知道有人在关注。 让生命更加自由，坚强。 按上帝的指示走，一切将改变，哪怕是石头。 我们都应伸出援助之手。 天下一家，我们是未来。 我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。 这才是我们的选择，我们在拯救我们自己， 要创造一片新天地，全靠我和你。 当你穷困潦倒，似乎希望渺渺， 但只要坚定信念，就永远不会跌倒。 啊，我们已经明白，好日子终将来到， 只要天下团结在一道。 天下一家，我们是未来。 我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。 这才是我们的选择，我们在拯救我们自己， 要创造一片新天地，全靠我和你。