日本语:チケット変更手続き、切符の変更;航空券の変更 (こうくうけんのへんこう)都可以用。
中 文:更改票据;改签机票
机票预约1
渡辺:お电话ありがとうございます。ABC航空会社でございます。感谢来电,这里是ABC航空公司。
中谷:中谷です。航空券の予约をしたいですが。我是中谷,想要订机票。
渡辺:ありがとうございます。中谷様、ご出発日とご目的地をお愿いします。谢谢,中古先生,请告诉我你的出发时间和目的地。
中谷:来月三十日広州に行きます。下个月三十日去广州
渡辺:七月の三十日水曜日の午後2时40分大阪発広州行きの便でいらっしゃいますね。ご希望のクラスを教えてください。有7月30日下午2点40分从大阪出发去广州的航班。您想要哪个舱位?
中谷:エコノミークラスをお愿いします。想要经济舱的
渡辺:かしこまりました。少々待ちください。お待たせいたしました。申し訳ございませんが、エコノミークラスは今満席でございます。ビジネスクラスなら、今すぐご用意できます。我知道了,请稍等。久等了,对不起,经济舱额满了。如果是商务舱,现在可以帮你预定。
中谷:これはちょっと、高いです。しかたないですね。お愿いします。这个有点贵呢,没有办法啊,就这个吧,拜托了。
机票予约2
渡辺:片道でしょうか。往复でしょうか。是单程?还是往返程?
中谷:往复です。しかし、帰りはまだ决まっていません。エコノミークラスで、オープンにしてください。是往返的,但是,回来还没有决定呢。请给我一张经济舱的票。
渡辺:わかりました。28日以内、三ヶ月以内、半年以内のものがございますが。我知道了。有28天以内的,三个月以内的,半年以内的。
中谷:三ヶ月にしてください。要三个月以内的。
渡辺:かしこまりました。8万6千円になります。我明白了。一共是8万6千日元。
中谷:お愿いします。好的,拜托了。
渡辺:中谷様のローマ字のフルネームをお愿いします。请问中谷先生的全名的罗马拼音是?
中谷:NAKATANI ISAMU です。是NAKATANI ISAMU
渡辺:では、NAKATANI ISAMU様、行きは7月30日水曜日午後2时40分大阪発のCZ390便のビジネスクラスで、帰りは三ヶ月以内有効のオープンのエコノミークラスで8万6千円でございます。那么,中谷先生,去时是在7月30号星期三下午2点40分从大阪出发的CZ390号航班的商务舱。归期在三个月都有效的开放的经济舱是8万6千日元。
中谷:はい。好的。
渡辺:ご入金は最低三日前でございますので、宜しくお愿いいたします。钱最晚在三号前就要交,可以吧。
中谷:银行振込で払いますので、航空券は自宅に邮送してくれませんか。我用银行存款支付,能将机票邮寄到家里么?
渡辺:かしこまりました。そういたします。我知道了,就这么办吧。
日本语:航空券の変更(手続き)
仮名:コウクウケン ノ ヘンコウ (テツヅキ)
罗马字:koukuuken no henkou (tetuduki)
中 文:改机票(的手续)
チケットを変更しました