82问答网 > HOWAREYOU？答案——怎么是你？HOWOLDAREYOU？怎么翻译？

HOWAREYOU？答案——怎么是你？HOWOLDAREYOU？怎么翻译？

呵呵！

2025-04-13 20:10:45

推荐回答（5个）

回答1：

一看就是按中文字面胡乱翻译的
are是系动词，不一定非要翻译成“是”，比如Are you ready?难道翻译成“你是准备吗？”应该象古文里“然也”的“也”，没有实际意义，所以不用翻译出来。
个人认为，How are you?应翻译成“怎么了你？”，那么How old are you?就应该翻译成“怎么老了你？”

回答2：

How are you?--你好吗?(初次见面)
How old are you?--你多大了?(不礼貌问法)

回答3：

你好吗—How are you？
你多少岁了？—How old are you？

回答4：

HOWOLDAREYOU；怎么老是你

回答5：

怎么又是你啊．．．