美国观众怎么评价《甄嬛传》

美国人怎么看得懂《甄嬛传》？
《甄嬛传》确实拍得不错：美女成群，才艺过人，服饰美，道具美，语言美，人更美。皇宫辉煌，故事跌宕起伏，曲径通幽，有缠绵悱恻，令人肝肠寸断，又有刀光剑影，扑面腥风血雨，把个后宫争斗和虚情假意写得入骨三分，奇巧绝伦，绕来绕去，云山雾海。难怪中国人看得如痴如醉，台湾那边的中国人更是疯狂入迷，齐声叫绝。
但是现在《甄嬛传》准备拿到美国去了，我就十分担心美国人怎么看得懂《甄嬛传》了。
我一直说，中国人的历史，就是一部阴谋诡计史；中国人唯一擅长的就是阴谋诡计。擅长者胜，实干者死。几千年年下来，耍阴谋，玩权术，搞诡计，使心计，可以说到了出神入化的地步，玩到了让你被害死了还要永远感谢他的地步。玩到了令西方人，美国人就永远搞不懂，永远望尘莫及的地步。
举个例子，比如打拳。美国人就是直勾勾一拳猛轰过去，几百斤的力气，打中了就是令你如死鱼摔到地上，直挺挺起不来。打不中，就再打。而中国拳术，蹦蹦跳跳，起起伏伏，前前后后，晃晃悠悠，左右飘忽，上下晃动，直搞得你头晕眼花，不知东南西北。
再举例。看了几部西方所谓谍战、斗智斗勇的影片，如007系列之类，若论“高科技”，设备装备，那没得说，——一流。但感觉那“顶峰”的诡计，恐怕只有中国小村镇刀笔师爷的水平。
再再举例。中国四大名著：《三国演义》《红楼梦》《西游记》《水浒》，主题各异，哪一部不是以阴谋诡计为核心主线？就算是表面情意绵绵，文质彬彬的《红楼梦》，内地里也是惊心动魄的叫人惊叹的阴谋诡计。再去看看当今电视剧，哪一部不是讲阴谋诡计？哪一部不是说此门中高手得胜？
一部《孙子兵法》，“不战而屈人之兵”，我看外国人想扁了脑袋也想不明白怎么回事。
直到今天，我的同学从外国回来，还是说：“外国人太好骗了，一骗一个准”。再看看当今美国国务卿的水平，与清朝和珅比比，如何？可以差几个数量级。
可见中国人这方面的复杂厉害，可见外国人的简单肤浅。
就是这么厉害的中国人，每次和外国人打交道，似乎都是诡计得逞，全胜回朝，屡屡占得便宜，外国人被骗得眼睛直勾勾的，至今始终搞不明白中国是怎么回事。
所以，美国人怎么看得懂《甄嬛传》呢？至多也就看到：“啊呀，甄嬛真美丽”，“哟，那服饰美极了”，“天哪，皇宫真辉煌，虽然住着不一定舒服”，“嗯，他们说话（英语）我怎么听不明白？”最后，实在搞不懂皇帝怎么就死了。甄嬛的“官”越做越大，最后也睡着了。
我估计，美国人看《甄嬛传》充其量也就看到这个水平。他们能看得出甄嬛身上的江青的影子吗？他们能看得出女人和女人之间，女人和皇帝之间的文质彬彬的生命拼搏吗？
但是中国人尽管这么高明，这么有计谋，这么会搞阴谋诡计，而且事实上在战术上也屡屡得胜。但是实在令我很郁闷的是：中国人玩了五千年，一直玩到今天，却连许多最基本的事情也没解决好。而外国人虽然简单，但是基本面普遍要比我们好得多。

亲，关于这个问题，俺想，你需要去问美国人民。
但俺个人意见是，他们看不懂甄嬛。
因为他们不懂中国古代的文化。

就是三个字。看不懂。。。文化背景不一样。