82问答网 > 求The Back Horn《闭ざされだ世界》与石川智晶《もう何も怖ない、怖はない》中日对照歌词

求The Back Horn《闭ざされだ世界》与石川智晶《もう何も怖ない、怖はない》中日对照歌词

2025-02-28 02:23:42

推荐回答（1个）

回答1：

THE BACK HORN - 闭ざされた世界
作词：菅波栄纯
作曲：THE BACK HORN

赤く濡れた指先でサイは振られ
宇宙(ソラ)へ落ちてゆく深く深く
二度と帰れない暗の彼方へ
加速してゆくラストシーンは
谁にも止められない
运命を切り拓け
伤ついた翼広げ翔び立つよ
真実(こたえ)はここには无いから
谁がために钟は鸣る？
绝望に満ちた闭ざされた世界
羽撃き続ける微かな光へと
きっと人は弱いから美しいと
君は微笑んで目盖を闭じた
駆け出してゆく炎の中へ
さよならも言わないで
何度でも何度でも
伤ついた両手広げ叫ぶだろう
真実は心にあるから
燃え上がる世界地図
堕天使が描き出した新世纪
圣者の祈りは掠れて消えてゆく
賛美歌の响く夜ガス室の动物は
息绝える时まで人を信じ続けているのに
运命を切り拓け
伤ついた翼広げ翔び立つよ
真実はここには无いから
谁がために钟は鸣る？
绝望に満ちた闭ざされた世界
もう一度信じるだけの勇気をもって
羽撃き続ける微かな光へと
もう一度疑うだけの知性をもって
最后まで世界を见つめ続けてゆく
最后まで世界を见つめ続けてゆく
おわり

闭锁的世界

被染红的指尖微微颤抖
像宇宙的更深处坠落
向着不能再次回来的黑暗的前方
加速朝向最后的一幕

用伤痕累累的翅膀飞翔吧
来开拓我们的命运
这里没有真正的答案
钟声是为了谁而响起的
在这充满了绝望的被关闭的世界里
不断的挥舞着翅膀，朝向光芒的方向
人类正是因为渺小才显得格外美丽
你微笑着闭上了眼睛
纵身跃入火焰深渊之中
连再见都没有来得及说
不管多少次，不管多少次
张开受伤的双手大声呼喊
因为有真实的内心
熊熊燃烧的世界地图
是堕落天使描绘出来的新世纪
把圣者的祈祷抹去
赞美歌响起的夜晚在瓦斯房间里的动物们啊
即使在死的时候仍然对人类坚信不移

用伤痕累累的翅膀飞翔吧
来开拓我们的命运
这里没有真正的答案
钟声是为了谁而响起的
在这充满了绝望的被关闭的世界里
不断的挥舞着翅膀，朝向光芒的方向
再一次怀着仅仅是信任的勇气
再一次怀着仅仅是怀疑的理智
直到最后凝视着这世界
直到最后凝视着这世界

akaku nure ta yubisaki de sai ha fura re
sora he ochi teyuku fukaku fukaku
nido to kaere nai yami no kanata he

kasoku shiteyuku rasutoshi^n ha
dare nimo yamera renai

unmei wo kiri hirake
kizutsu ita tsubasa hiroge tobi tatsu yo
kotae hakokoniha nai kara
darega tameni kane ha naru ?
zetsubou ni michi ta toza sareta sekai
hatataki tsuduke ru kasuka na hikari heto

kitto nin ha yowai kara utsukushi ito
kun ha hohoen de mabuta wo toji ta

kake dashi teyuku honoo no naka he
sayonaramo iwa naide

nando demo nando demo
kizutsu ita ryoute hiroge sakebu darou
shinjitsu ha kokoro niarukara
moeaga ru sekaichizu
datenshi ga egaki dashi ta shinseiki
seija no inori ha ryaku rete kie teyuku

sanbika no hibiku yoru gasu shitsu no doubutsu ha
iki tae ru toki made nin wo shinji tsuduke teirunoni

unmei wo kiri hirake
kizutsu ita tsubasa hiroge tobi tatsu yo
shinjitsu hakokoniha nai kara
darega tameni kane ha naru ?
zetsubou ni michi ta toza sareta sekai
hatataki tsuduke ru kasuka na hikari heto

mou ichido shinji rudakeno yuuki womotte
mou ichido utagau dakeno chisei womotte
saigo made sekai wo mitsu me tsuduke teyuku
saigo made sekai wo mitsu me tsuduke teyuku

「もう何も怖くない、怖くはない」
作词∶石川智晶
作曲∶石川智晶 / 编曲∶西田マサラ
歌∶石川智晶
谁かが息をするたびに
澄んだ水が浊っていく
この森の中にいると気后れしそうだよ
一心不乱に揺れる花が
その命を突き进んでしまうのは
仆がその声を拾わずにきたから
もう何も怖くない怖くはない
黄色くなった叶が
剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない怖くはない
「生きてる」それだけで
确かな种を掴んでいる
目の前の湖が柔肌をさらしている
意図してない场所へ
この云が転がって行くなら
もう何も怖くない怖くはない
なし崩しのように朝焼けが见える
ならば雨を降らせよう
もう何も怖くない怖くはない
両手を濡らしてくこの満たされた感情だけで
予测不可能なこの海原
全うに歩いていく常识とか
暧昧过ぎる深刻さなどもういらない
怖くはない¨¨
今は怖くない怖くはない
黄色くなった叶が
剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない怖くはない
「生きてる」それだけで
确かな种を掴んでいる
【おわり】

谁（だれ）かが息（いき）をするたびに【暗涌著的每度气息】
澄（す）んだ水（みず）が浊（にご）っていく【使清泉变得浑浊】
この森（もり）の中（なか）にいると気后（きおく）れしそうだよ【在幽深当中仿佛身体不断地颤抖著】
一心不乱（いっしんふらん）に揺（ゆ）れる花（はな）が【微风中坚毅的花儿】
その命（いのち）を突（つ）き进（すす）んでしまうのは【也难免香消玉损之时】
仆（ぼく）がその声（こえ）を拾（ひろ）わずにきたから【为此我不请自来了】

もう何（なに）も怖（こわ）くない怖（こわ）くはない【所以再也无需害怕无需害怕了】
黄色（きいろ）くなった叶（は）が【淡黄的叶片】
剥（は）がれ落（お）ちていく引力（いんりょく）を感（かん）じても【即使察觉重力将要把它剥落下来】
もう何（なに）も怖（こわ）くない怖（こわ）くはない【也无需害怕无需害怕了】
「生（い）きてる」それだけで【存活足矣】
确（たし）かな种（たね）を掴（つか）んでいる【紧握著晨曦的种子】

目（め）の前（まえ）の湖（みずうみ）が柔肌（やわはだ）をさらしている【把嫩肤沐浴在眼前的湖中】
意図（いと）してない场所（ばしょ）へ【向著纯洁之地】
この云（くも）が転（ころ）がって行くなら【若驾云前去的话】
もう何（なに）も怖（こわ）くない怖（こわ）くはない【也无需害怕无需害怕了】
なし崩（くず）しのように朝焼（あさや）けが见（み）える【密云遮罩著的破碎晓光】
ならば雨（あめ）を降（ふ）らせよう【那麼我们来让黑云消散吧】
もう何（なに）も怖（こわ）くない怖（こわ）くはない【也无需害怕无需害怕了】
両手（りょうて）を濡（ぬ）らしてくこの満（み）たされた感情（かんじょう）だけで【正因两手中流溢著的这满腔热情】

予测（よそく）不可能（ふかのう）なこの海原（うなばら）【这一变化莫测的海原上】
全（まっと）うに歩（ある）いていく常识（じょうしき）とか【运转著的真理】
暧昧（あいまい）过（す）ぎる深刻（しんこく）さなどもういらない【也销声匿迹了】
怖（こわ）くはない……【无需害怕……】
今（いま）は怖（こわ）くない怖（こわ）くはない【如今不在害怕不在害怕了】
黄色（きいろ）くなった叶（は）が【淡黄的叶片】
剥（は）がれ落（お）ちていく引力（いんりょく）を感（かん）じても【即使察觉重力将要把它剥落下来】
もう何（なに）も怖（こわ）くない怖（こわ）くはない【也无需害怕无需害怕了】
「生（い）きてる」それだけで【存活足矣】
确（たし）かな种（たね）を掴（つか）んでいる【紧握著晨曦的种子】

觉醒的先驱者（话说为什么不翻译成先驱者的醒觉？）
目覚（めざめ）る先駆者（せんくしゃ）

最新问答

请问，盐亭到成都梁家巷最后一班汽车是多少点，需要多少时间？

弹簧劲度系数大小如何算出的

中山市古镇医院办健康证有乙肝小三阳能办吗? 急求解

B1驾驶证能驾驶19座客车,但能否驾驶9米以下19座的大型客车吗

陶笛的规格种类