那些说不可能的一定没玩过汉化,要用事实说话,本人经常自己汉化一些英文原版软件,下面是我所用过感觉很不错的汉化工具。
友情推荐:
安卓软件汉化常用工具
1.安卓端工具:Apktool、APK编辑器_1.9破解版、920文本编辑器、Unicode码转换器
2.PC端工具:Apktool
3.PC端工具:ArscEditor
4.PC端工具:AndroidResEdit(作者:汉化浪子,个人空间:http://hi.baidu.com/汉化浪子)
5.PC端神器:汉化狂人(作者:汉化浪子)
说明一下,汉化时还是人工翻译(汉化)比较好,机器翻译的语句通常不符合作者的原意,而且翻译的很奇怪也很可笑。我都是自己逐个仔细翻译的,汉化时需要兼顾作者本意、表达直观、符合软件语言习惯等等。
汉化软件的确是件挺麻烦的事,需要翻译的内容比较多(主要是一些”.xml“文本和”.smali“文本,也可能有个别”.html“文本和”.txt“文本等和帮助或介绍相关的文本需要翻译;有些英文词条是不可以修改的,否则回编译后的软件无法正常启动或有停止运行的错误 ,要视情况而定),而且“res\drawable”及其他drawable文件夹中有些图片也是英文字符的,如果需要汉化,还要用图片编辑软件(Adobe Photoshop或者Macromedia Fireworks 8)等对这些带英文的PNG图片中的文字进行修改美化,然后替换。
另外,汉化也是个不小的工程,整个汉化工序较多,需要有一定的耐心和细心。兴趣是最好的老师,如果自己喜欢汉化,就一定能够做好。多做汉化,多总结经验,触类旁通。
汉化的话,其实是件挺麻烦的事,我这有一个APK文件简易汉化教程,pdf格式的,可以的话说一下你的邮箱,我发给你~~~
下载时,有的软件有汉化版的,有的没有!!
那是不可能的事情