莫斯科郊外的晚上“俄语原版”歌词的意思?

莫斯科郊外的晚上 

歌手：弗拉基米尔·特罗申

作词：米哈伊尔·马都索夫斯基

作曲：瓦西里·索洛维约夫·谢多伊

歌词：

Не слышны в саду даже шорохи,，Всё здесь замерло до утра,

深夜花园里四处静悄悄，只有风儿在轻轻唱

Если б знали вы, как мне дороги，Подмосковные вечера.

夜色多么好，心儿多爽朗

Если б знали вы, как мне дороги，Подмосковные вечера.

在这迷人的晚上，夜色多么好

Речка движется и не движется,，Вся из лунного серебра,

心儿多爽朗，在这迷人的晚上

Песня слышится и не слышится,，В эти тихие вечера.

小河静静流微微翻波浪，水面映着银色月光

Песня слышится и не слышится,，В эти тихие вечера.

一阵轻风，一阵歌声

Что ж ты милая смотришь искоса，Низко голову наклоня

多么幽静的晚上，一阵轻风

Трудно высказать и не высказать.，Всё, что на сердце у меня

我的心上人坐在我身旁，默默看着我不作声

Трудно высказать и не высказать.，Всё, что на сердце у меня

我想对你讲，但又难为情

А развет уже всё заметнее,，Так пожалуйста будь добра

多少话儿留在心上，我想对你讲

Не забудь ты, эти летние，Подмосковные вечера.

但又难为情，多少话儿留在心上

Не забудь ты, эти летние，Подмосковные вечера

长夜快过去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘

扩展资料：

莫斯科郊外的晚上（俄文：Подмосковные Вечера），又称莫斯科之夜。歌曲原唱者弗拉基米尔·特罗申，作曲为瓦西里·索洛维约夫·谢多伊，作词者为米哈伊尔·马都索夫斯基。原是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作。

1957年在第6届世界青年联欢节上夺得了金奖，成为苏联经典歌曲。这首歌于1957年9月年经歌曲译配家薛范中文译配后介绍到中国，为中国大众知晓。

参考资料来源：百度百科——莫斯科郊外的晚上

下面是原汁原味的，不过歌词都是加工过的，俄文也一样，所以不像日常口语那么顺畅，翻译过来也不可能像流行的那种译法顺畅。

Не слышны в саду даже шорохи, 花园里连簌簌声都没有
Все здесь замерло до утра. 这里一切都静下来一直到清晨
Если б знали вы, как мне дороги 要是你知道，对我来说是多么珍贵
Подмосковные вечера. 莫斯科郊外的晚上

Речка движется и не движется, 小河好像在流淌，又好像没有流淌
Вся из лунного серебра. 一切都来自银色的月光
Песня слышится и не слышится 歌声似乎能听到，又似乎听不到
В эти тихие вечера. 在这个寂静的晚上

Что ж ты, милая, смотришь искоса, 亲爱的，你怎么了，斜眼看着我（！！！原文如此）
Низко голову наклоня? 深深的低下头
Трудно высказать и не высказать 很难说出来，不说出来又不行
Все, что на сердце у меня. 我心里的一切

А рассвет уже все заметнее... 晨光越来越亮了
Так, пожалуйста, будь добра, 那么，祝你一切都好
Не забудь и ты эти летние 也不要忘记这个夏日里的
Подмосковные вечера! 莫斯科郊外的晚上

以前看到过 应该可以搜到的啊