蒂姆波顿

Vincent Malloy is seven years old,
he's always polite and does what he's told.
For a boy his age he's considerate and nice,
but he wants to be just like Vincent Price.

He doesn't mind living with his sister dog and cats,
though he would rather share a home with spiders and bats,

there he could reflect on the horrors he has invented,
and wonder dark hallways alone and tormented.

Vincent is nice when his aunt comes to see him,
but imagines dipping her in wax for his wax museum.

He likes to experiment on his dog Abercrombie,
in the hops of creating a horrible zombie.
So he and his horrible zombie dog,
could go searching for victims in the London fog.

His thoughts though aren't only of goulish crime,
he likes to paint and read to pass some of the time,
While other kids read books like "Go Jane go",
Vincent's favorite author is, Edgar Allen Poe.

One night while reading a gruesome tale,
he read a passage that made him turn pale,
such horrible news he could not survive,
for his beautiful wife had been buried alive.
He dug out her grave to make sure she was dead,
unaware that her grave was his mother's flower bed.

His mother send Vincent off to his room,
he knew he'd been banished to the tower of doom.
Where he was sentenced to spend the rest of his life,
alone with the portrait of his beautiful wife.

While alone and insane incased in his doom,
Vincent's mother burst suddenly into the room.
She said "If you want to, you can go out and play,
It's sunny outside and beautiful day."

Vincent tried to talk but he just couldn't speak,
the years of isolation had made him quite week.
So he took out some paper and scrawled with a pen;
I'm possessed by this house and can never live it again.

His mother said: "You are not possessed and you are
not almost dead, these games that you play are all in your head,
you are not Vincent Price you're Vincent Malloy,
you're not tormented or insane you're just a young boy,
you're seven years old and you are my son,
I want you to get outside and have some real fun."

Her anger now spent she walked out through the hall,
while Vincent back slowly against the wall...
The room started to sway to shiver in crick,
his horrored insanity had reached it's peak.

He saw Abercrombie his zombie slave,
and heard his wife call form beyond the grave;
She spoke from her coffin and made goulish demands,
will through cracking walls reached skeleton hands

Every horror in his life that had crept through his dreams,
swept his mad laughter to terrified screams.

To escape the badness he reached for door,
but fell limp and lifeless down, on the floor.

His voice was soft and very slow,
as he quoted "The Raven" from Edgar Allen Poe;

“and my soul from out that shadow
that lies floating on the floor,
shall be lifted -- nevermore."
Tim Burton

简单翻译一下：

Vincent Malloy是7岁，
他总是礼貌和做什么，他的告诉。
一个男孩他的年龄，他的体贴和尼斯，
但他希望成为像Vincent 代价。

他不介意生活与他的妹妹的狗和猫，
虽然他宁愿占有率居同蜘蛛和蝙蝠，

在那里，他可以反省的恐怖，他已经发明了，
但不知道黑暗的走廊，仅与折磨。

Vincent 是尼斯时，他的姑姑来看望他，
但想象她浸蜡为他的蜡像博物馆。

他喜欢做实验，他的狗阿伯克龙，
在啤酒花创造一个可怕的怪物。
所以，他和他的可怕僵尸狗，
能去寻找受害者，在伦敦雾。

他的思想，虽然不是唯一的goulish犯罪的，
他喜欢画画，并宣读通过一些时间，
而其他的孩子阅读书籍如"阿珍去" ，
Vincent 最喜爱的作者是埃德加爱伦坡。

一晚，而读一令人毛骨悚然的故事，
他最近看了一通道，使他把面色苍白，
这种可怕的消息，他无法生存，
他美丽的妻子被活埋。
他挖了她严重的，以确保她已经死了，
不知道她严重的是他母亲的花坛。

他的母亲送Vincent 到他的房间，
他知道他被流放到大楼的灭亡。
如果他被判处度过余生，
单独与画像他的美丽的妻子。

而单是疯狂incased在他的末日将要来临，
文森特的母亲突然爆裂进入房间。
她说： "如果你想要，你可以走出国门，并发挥，
它的阳光外，美丽的一天。 "

Vincent 试图谈，但他根本无法说话，
在多年的孤立，使他颇为一周。
于是他拿出一些文件，并与潦草的钢笔;
我拥有这个房子，是永远活一遍。

他的母亲说： "你是不是具备了你
几乎没有人死亡，这3场比赛你发挥，都在你的脑袋，
你是不是Vincent 价格你Vincent Malloy ，
你不折磨或精神失常者，你只是一个年轻的男孩，
你7岁，你是我的儿子，
我希望你能得到外，并有某种真正的乐趣。 "

她的愤怒，现在用了，她走出来，透过大厅
而文森特回慢慢撞在墙上… …
房间内开始摆动，以颤栗在克里克，
他疯狂达到了它的顶峰。

他看到阿伯克他的僵尸奴隶
并听取了他的妻子呼吁形成超越严重;
她说，从她的棺木，并提出goulish要求，
将透过墙壁开裂达成骨架的手

每一个恐怖在他的生活中出现了，通过他的梦，
席卷他的狂笑声，以惊恐的尖叫声。

难逃恶他达成了门，
但下跌跛行和死了，在地板上。

他的声音是软很慢，
正如他所引用的"乌鸦"从埃德加爱伦坡;

"我的灵魂，从出阴影
谎言浮在地板上，
应取消-梦幻岛。 "
蒂姆伯顿