翻译如下:
当星巴克在莱贡街开了分店——尽管四周的都是生意兴隆的咖啡馆,但是这家店自从营业以来门庭冷落——它成了一个公司无法完全了解它的消费市场的典型例子。
outlet:分店
sit empty:指门庭冷落
sorround by:被...所包围 (指四周都是...)
bustling cafes:生意兴隆的咖啡馆
an amazing example:一个典型例子 一个很好的例子
conprehensively:完全地 彻底地
fail to understand:不了解
target market:目标市场,消费群
我看过这篇文章的介绍,基本上都是在说星巴克试图全球化,但却没法迎合当地大众的口味。星巴克在消费市场的选择上是一个彻底的失误。它在美国所使用的那套经营模式,在其他国家(文章指澳大利亚)并不完全适用
当星巴克打开出口在贡街-商店,因为坐空的周围有繁华的咖啡馆-它变成了一个令人吃惊的例子就如何全面公司可能无法理解其目标市场。
星巴克当时在莱贡街开了一家门店----- 其周边咖啡馆林立,客人络绎不绝,而这家店却空无一人。-----这已成为一个公司未能成功地全面了解其目标市场的惊人案例。