求西班牙语翻译,急急急!爷爷治病的药品说明书!翻译好了感激不尽!说明书如下图所示。

2024-11-28 23:33:31
推荐回答(2个)
回答1:

药物间影响:尚无描述

不良反应:尚无描述

剂量:舌下五滴丸/每十二小时 如患者无法忍受药物中所含酒精度数或是疼痛症状逐渐减轻而无法直接含服,加讲五滴丸药物放入15ml白开水或纯净水并将其溶液通过胃造口管导入胃中/每十二小时一次。

使用说明:推荐舌下含服前口中保持清洁无任何异味。因此在服药的15-30分钟前后不可进食,饮水(饮料也算)也不可刷牙、吸烟。

贮藏条件:三十摄氏度以下,避光保存。

说明:将30ml药物溶液放入棕色带盖子玻璃滴瓶(要棕黄色的,而且带滴管的)中。准备6-12个上述的小药瓶(都是),没个药瓶中均放入30ml药物溶液。

本人11年天津外国语大学西班牙系毕业,肯定算不上高材生,但是翻译的内容基本没问题。希望能有帮助!祝爷爷身体早日康复!

回答2:

药剂量 每隔十二小时少量服用五滴耐心持续用药 用酒精进行创伤处理有助于消化 用药需要用十五升开水 或者五滴纯净水 然后用探针烹调法每隔十二小时溶解用药 使用说明 吃药的时候要保持嘴里完全的干净 (15-30分钟)之前或者之后 保持方法 存30度光线之下 大概是是这个意思