古诗《村晚》德译文

《村晚》 雷震　　草满池塘水满陂，山街落日浸寒漪。　　牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。注释： 这是一首描写农村晚景的诗。四周长满青草的池塘里，池水灌得满满的，太阳正要落山，红红的火球好象被山口咬住一样，倒映在冰凉的池水波纹中。放牛回家的孩子横坐在牛背，用短笛随便地吹奏着不成调的曲子。诗人即景而写，构成了一幅饶有生活情趣的农村晚景图。 意境： 两个“满”字使我们仿佛看到了小草生机勃勃的景象和秋水满塘的美景。一个“衔”字把夕阳落山一刹那的景象形象的表现出来。“横”和“信口”两个词语使一个天真活泼，顽皮可爱的牧童恣意躺在牛背上，短笛没有什么音律胡乱的吹着的儿童形象跃然纸上。全诗有静有动，有声有色。诗中最后两句“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”，成为千古传诵的名句。 村晚：指山村的傍晚。池塘：就是池塘的堤岸。塘,是堤岸的意思。陂 ： 指池塘。衔 ： 口里含着。 “衔”写出了太阳落山时的一种动态美，两山像一张嘴一样，把太阳叼住了。漪 ： 水波纹。浸寒漪：指山衔落日的倒影浸入有凉意的水波纹里。横：从“横”字可以看出牧童很顽皮。信口：是随口的意思；信口吹：就是随便地吹。从“信口”这个字里能体会到牧童悠闲自得的样子。

译文:
水草长满了池塘，池水漫上了塘岸，山像是衔着落日似地到映在波光荡漾的水面上。牧童回村，横坐在牛背上，手拿短笛，悠闲的随口乱吹，谁也听不出是什么曲调

这是一首描写农村晚景的诗。四周长满青草的池塘里，池水灌得满满的，太阳正要落山，红红的火球好象被山口咬住一样，倒映在冰凉的池水波纹中。放牛回家的孩子横坐在牛背，用短笛随便地吹奏着不成调的曲子。

zhimeng

侃硪茗籽

不塞不流,不止不行。(韩愈)