闽南语本地话所说的光鱼是什么鱼?

中华倒刺鲃

由于语言接触的结果，很自然地，台湾国语从台湾的本土语言吸取某些词汇。除了台湾国语本来就缺乏的台湾文化和生活用词之外，还有大量台湾本土语言（主要是台语）的流行用词。有些台语流行用词，在台湾国语也能找到同义的用词，但是因为这些鹤佬话用词非常活泼，讲起来很“响亮”，为了文字表现上的生动，就用汉字写了出来，有人再用国语来念，慢慢就融入了国语词汇。比如说，在议会上有人骂别人“压（鸭）霸”（不讲理），商店里则写著“大俗卖”（大拍卖）的招牌，奖券开奖时则传来一片“杠龟”（没有收获）声。有些台湾国语的新词汇是从电视上的鹤佬话节目学来的，台湾电视公司在多年前曾播出的黄俊雄布袋戏，其中的人物用语活泼，也造就了台湾国语的某些用词，比如说所谓的“藏镜人”（偷偷躲在后面的人）、“秘雕”鱼（畸形鱼）等词汇。

其他比较常见的借自台湾本土语言的新词汇，还有“速配”（本字为“适配”相称）、“甲意”（中意）、“衰”（倒楣）、“赞”（本字为“�7�6”[女+赞]，好极了）、“牵手”（老婆）、“见笑”（害羞或可耻）、“老神在在”（气定神闲）、“搞怪”（狡滑难缠）、“古早”（历史悠久）、“透早”（大清早）、“三八”（扭捏作态）等等。

外来语
此外，台湾一些旧的和新的外来语词汇，也在向台湾国语“输出”。比如说“马杀鸡”（英语：massage，按摩）、“秀”（show，表演），“黑轮”（日语：御田，日本关东煮里的鱼浆制品）、“运将”（司机），还有从英语转到日语，再转到闽南语，最后再转到台湾国语的“秀逗”（short，短路，指头脑有问题）等等。

由于香港影剧及艺人常在台湾出现，亦可见到一些从粤语而来的字词，例如“公仔”（玩偶）；还有从香港电影及漫画来的字词，流行于BBS等台湾的因特网之中，如“仆街”、“未够班”、“轰杀”等等。

旧词汇
此外，由于政治上的因素，台湾海峡两岸在某些习惯用语上，经过50年的隔绝，也有某些程度的差异。这些差异中，有些是因为台湾国语保留了1949年以前在中国所使用的一些语汇，而这些语汇在新成立的中华人民共和国则由于种种因素而不再使用，或者是比较少使用。比如说，“里长”、“邮差”、“车夫”、“佣人”、“次长”、“级任教师”、“学艺股长”等，这些词语都是1949年以前的常用字，也继续在台湾国语中被使用。但是，中国则是使用反映新社会关系的一些词语来替代它们。“先生”、“小姐”、“太太”、“老板”、“男士”、“女士”等1949年以前的常用称谓词语，中国在1979年改革开放以前，一般也不常使用