“奇怪”在文言文中一般翻译为“异”。例如：1、唐 韩愈 《喜侯喜至赠张籍张彻》诗：“地遐物奇怪，水镜涵石剑。”这里的“奇怪”意思就是“异”。2、《管子·小匡》：“奇怪时来，珍异物聚，旦昔从事於此。”这里的“奇怪”也是“异”的意思。
奇哉怪也
“奇怪”用文言文可以表述为“异”。
异哉！
