CLANNAD第一季主题曲歌词

欢乐岛

歌手：Riya

作词：Riya

作曲：eufonius

歌词：

催透（す）き通（とお）る梦（ゆめ）を见（み）ていた

做着一个清澈透明的梦

柔（やわ）らかい永远（えいえん）

那是一份永恒的温柔

风（かぜ）のような微（かす）かな声（こえ）が

微风般微弱的声音

高（たか）い空（そら）から仆（ぼく）を呼（よ）んでいる

从高空呼唤着我

このまま飞（と）び立（た）てば

这样飞向天空的话

どこにだって行（い）ける

无论哪里都能到达

光（ひかり）の中（なか）揺（ゆ）らめいた

在光芒中随风摇曳的

言叶（ことば）も想（おも）いも全部（ぜんぶ）

全部我全部的思念与话语

残（のこ）さす伝（つた）えて きっと

一定能毫无保留的传达给你

不确（ふたし）かな気持（きも）ちを抱（いだ）く

抱着不确定的心情

どうしても不安（ふあん）で

无论如何都感觉不安

今（いま）はまだ知（し）らないけれど

虽然至今还是未能明白

いつかその目（め）に映（うつ）る时（とき）が来（く）る

总有一天会映入你的眼中

世界（せかい）は続（つづ）いてる

世界无限广阔

君（きみ）を目指（めざ）しながら

始终追寻着你

重（かさ）ねた手（て）と手（て）の中（なか）に

在我们紧紧相握的手中

小（ちい）さな未来（みらい）が见（み）えたら

如果能看到小小未来的话

记忆（きおく）をさあ解（とき）き放（はな）とう

就让我们放开所有回忆

まっすぐな心（こころ）の先（さき）に

因为在彼此坦诚心意后

冷（つめ）たい朝（あさ）の日（ひ）も

即使寒冷的清晨

迷（まよ）わずに进（すす）んで行（い）くよ

我也能毫不迷茫的前行

痛（いた）みも悲（かな）しみも

无论痛苦或是痛楚

味方（みかた）に変（か）えながら

都能化作我坚持的动力

君（きみ）を照（て）らしている

如果你在天空中的身影

大気（たいき）がまだ消（き）えないなら

依然还未消散

仆（ぼく）を待（ま）っていて

请你等我

静（しず）かに见（み）下（お）ろして

静静的守望我

重（かさ）ねた手（て）と手（て）の中（なか）に

在我们紧紧相握的手中

小（ちい）さな未来（みらい）が见（み）えたら

如果能看到小小未来的话

光（ひかり）の中（なか）揺（ゆ）らめいた

在光芒中随风摇曳的

言叶（ことば）も想（おも）いも全部（ぜんぶ）

我全部的思念与话语

遥（はる）かな君（きみ）まで

即使你远在天边

残（のこ）さず伝（つた）えて きっと

一定能毫不保留的传达给你

扩展资料：

《欢乐岛》（メグメル）是Key社制作的游戏《CLANNAD》的过场歌曲，最早收录于2004年8月所发行的专辑《CLANNAD Original SoundTrack》中 。

后来同时作为了《CLANNAD》TV版动画第一季和剧场版动画片头曲，动画对其进行了重新编曲，收录于专辑《メグメル/だんご大家族》中。

　　CLANNAD第一季主题曲是《メグメル》。
　　歌名：メグメル
　　作词：riya
　　作曲：eufonius
　　编曲：kiku
　　演唱：enfonius
　　所属专辑：《CLANNAD arrange album 'MABINOGI'》
中日对照歌词：
透(す)き通(とお)る梦(ゆめ)を见(み)ていた 【做了一场晶莹剔透的梦】
柔(やわ)らかい永远(えいえん) 【那是一份永恒的温馨】
风(かぜ)のような微(かす)かな声(こえ)が 【风一般的微弱声音】
高(たか)い空(そら)から仆(ぼく)を呼(よ)んでいる 【那是我从高空中的呼唤】
このまま飞(と)び立(た)てば 【只要这样起飞】
どこにだって行(ゆ)ける 【无论哪里都能到达】
光(ひかり)の中(なか)揺(ゆ)らめいた 【在光芒之中随风摇曳的】
言叶(ことば)も想(おも)いも全部(ぜんぶ) 【我所有的思念和话语】
残(のこ)さず伝(つた)えて　きっと 【一定能毫无保留地传达给你】
不确(ふたし)かな気持(きも)ちを抱(いだ)く 【怀着一份不确定的心情】

どうしても不安(ふあん)で 【不论如何都会感到不安】
今(いま)はまだ知(し)らないけれど 【虽然如今我还不明白】
いつかその目(め)に映(うつ)る时(とき)が来(く)る 【总有一天会出现在眼前】
世界(せかい)は続(つづ)いてる 【任世界从身边不断流过】
君(きみ)を目指(めざ)しながら 【一心只向往着你的所在】
重(かさ)ねた手(て)と手(て)の中(なか)に 【在我们紧紧相握的手中】
小(ちい)さな未来(みらい)が见(み)えたら 【如果能看到小小的未来的话】
记忆(きおく)をさあ解(と)き放(はな)とう 【就让我们放开所有回忆】
まっすぐな心(こころ)の先(さき)に 【因为在彼此坦诚心意后】
繋(つな)がる时间(じかん)があるから 【便会有我们等待已久的时光】
冷(つめ)たい朝(あさ)の日(ひ)も 【即使在寒冷的清晨】
迷(まよ)わずに进(すす)んで行(ゆ)くよ 【我也能毫不迷茫地前行】
痛(いた)みも悲(かな)しみも 【无论悲伤或者痛苦】

味方(みかた)に変(か)えながら 【都能化作对我的鼓励】
君(きみ)を照(て)らしている 【如果你在天空中的身影】
大気(たいき)がまだ消(き)えないなら 【如今依旧未曾消散】
仆(ぼく)を待(ま)っていて 【请你稍稍等待我的行程】
静(しず)かに见下(みお)ろして 【在天空静静地守望我】
重(かさ)ねた手(て)と手(て)の中(なか)に 【在我们紧紧相握的手中】
小(ちい)さな未来(みらい)が见(み)えたら 【如果能看到小小未来的话】
光(ひかり)の中(なか)揺(ゆ)らめいた 【在光芒之中随风摇曳的】
言叶(ことば)も想(おも)いも全部(ぜんぶ) 【我所有的思念和话语】
遥(はる)かな君(きみ)まで 【即使你远在天边】
残(のこ)さず伝(つた)えて　きっと 【一定能毫无保留地传达给你】

[ti:enfonius - メグメル]
[ar:enfonius／riya]
[al:]
[by:小津]

[00:00.46]曾经做了一场晶莹剔透的梦
[00:07.29]那是一份温馨的永恒
[00:13.98]高高的天空上微风般的声音
[00:20.65]那是一声声对我的呼唤
[00:26.88]
[00:27.18]如果在梦中展翅飞翔
[00:33.54]我就能去任何地方
[00:38.66]
[00:40.40]在光芒中随风摇曳的
[00:46.72]我全部的思念和话语
[00:53.29]一定能毫无保留地传达给你
[01:04.59]
[01:13.56]从以前开始就怀着这种心情
[01:20.20]无论如何都感觉不安
[01:26.85]虽然如今还是未能明白究竟
[01:33.41]总有一天会映入你的眼中
[01:39.30]
[01:40.10]在无限广阔的世界中
[01:46.34]始终追寻着你的足迹
[01:52.93]
[01:53.53]在我们紧紧相握的手中
[01:59.93]如果能看见小小的未来
[02:06.63]就让我们放开所有回忆
[02:13.22]因此在彼此坦诚心意后
[02:19.22]会有我们等待已久的时光
[02:31.68]
[02:39.30]即使是寒冷的清晨
[02:42.05]我也能毫不迷茫地前行
[02:45.91]无论悲伤或痛楚
[02:49.18]都能化作我坚持的动力
[02:52.51]
[02:52.53]如果你在天空的身影
[02:55.64]如今仍然还未消散
[02:59.22]请你稍稍等待我的行程
[03:02.79]在天空静静将我守望
[03:05.65]
[03:08.25]在我们紧紧相握的手中
[03:14.52]如果能看见小小的未来
[03:21.17]在光芒中随风摇曳的
[03:27.86]我全部的思念和话语
[03:33.76]
[03:33.83]哪怕你此刻远在天边
[03:40.16]一定能毫无保留地传达给你
[03:59.11]
[04:00.74]eufonius - 欢乐岛（メグメル）动新收录版
[04:07.32]作词：riya
[04:13.31]作曲：kiku
[04:20.67]演唱：eufonius
[04:27.00]歌词编辑：小津
[04:34.04]～THE END～

欢乐岛
演唱者：eufonius

透き通る梦を见ていた
sukitooru yumewomiteita
做着一个清澈透明的梦
柔らかい永远
yawarakai eien
那是一份温馨的永恒
风のような微かな声が
kasenoyouna kasukanakoega
微风一般微弱的声音
高い空から仆を呼んでいる
takaisorakara bokunoyondeiru
从高空呼唤着我

このままとび立てば
konomama tobitateba
这样飞向天空的话
どこにだって行ける
dokonidatte yukeru
无论哪里都能到达

光の中揺らめいた
hikarinonakayurameita
在光芒中随风摇曳的
言叶も思いも全部
kotobamo omoimo zenbu
我全部的思念与话语
残さず 伝えて きっと
nokosazu tsutaete kitto
一定能毫无保留的传达给你

不确かな気持ちを抱く
butashikana kimochiwo idaku
抱着不确定的心情
どうしても不安で
doushitemo fuande
无论如何都感觉不安
今はまだ知らないけれど
imahamada shiranaikeredo
虽然至今还是未能明白
いつかその目に映る时が来る
itsukasonomeniutsurutokigakuru
总有一天会映入你的眼中

世界は続いてる
sekaihatsuduideru
世界无限广阔
君を目指しながら
kimiwomezashinagara
始终追寻着你的足迹

重ねた手と手の中に
kasanetatetotenonakani
在我们紧紧相握的手中
小さな未来が见えたら
chiisanamiraigamietara
如果能看到渺茫的未来的话
记忆を さあ 解き放とう
kiokuwo saa tokihanatou
就让我们放开所有回忆
真っ直ぐな心の先に
matsusugunakokoronosakini
因为在彼此坦诚心意后
繋がる时间があるから
tsunagarujikangaarukara
会有我们等待已久的时光

冷たい朝の日も
tsumetaiasanohimo
即使寒冷的清晨
迷わずに进んで行くよ
mayowazunisusundeyukuyo
我也能毫不迷茫的前行
痛みも悲しみも
itamimokanashimimo
无论痛苦或是痛楚
味方に変えながら
mikatanikaenagara
都能化作我坚持的动力

君を照らしている
kimiwo terashiteiru
如果你在天空中的身影
大気がまだ消えないなら
taikigamadalienainara
依然还未消散
仆を待っていて
bokuwo matteite
请你等我
静かに见下ろして
shizukanimioroshite
在天空中静静的守望我

重ねた手と手の中に
kasanetatetotenonakani
在我们紧紧相握的手中
小さな未来が见えたら
chiisanamiraigamietara
如果能看到渺茫的未来的话
光の中揺らめいた
hikarinonakayurameita
在光芒中随风摇曳的
言叶も思いも全部
kotobamo omoimo zenbu
我全部的思念与话语

遥かな君まで
harukanakimimade
哪怕你远在天边
残さず 伝えて きっと
nokosazu tsutaete kitto
也能毫不保留的传达给你

做了一个梦 一个晶莹剔透的梦 一个缥缈却又永恒的梦 如清风般轻声的话语 在高空呼唤着我 若是就此飞向天空 无论何处都能到达 在那牵系在一起的双手间 若能寻觅到那小小的未来 在光芒中摇曳着的 所有的话语和思念 一定毫无保留地 传达给远方的你。