找韩语专业的同学帮忙翻译6个句子,翻译成韩语,书面语形式要求准确,高额奖励,谢谢了。

2024-11-22 19:53:05
推荐回答(2个)
回答1:

直译,供参考~~
《电影导演许秦豪,他是我非常欣赏的导演中的一个。》

영화 감독 허진호는 내가 아주 마음에 든 감독들중에 하나다.
或者
영화 감독 허진호는 내가 아주 좋게 평가하는 감독들중에 하나다.

《韩石圭,一名相当优秀的韩国男演员,演该片男一号。》
한석규, 아주 훌륭한 한국 남자 배우이며 이 작품의 남자 주인공 역할을 맡는다.

《沈银河,很漂亮的女演员,演该片女一号。》
심은하, 아주 예쁜 여자 배우이며 이 작품의 여자 주인공 역할을 맡는다

《申久,韩国老牌演员,男一号的父亲。》
신구,한국 오리지널 배우,남자 주인공의 아버지(역할을 맡는다.)

《李瀚伟,著名韩国演员,演该片男一号的好朋友。》
이한위, 한국 유명한 배우,이 작품에서 남자 주인공의 친한친구 역할을 맡는다.

《当死亡不可避免地降临,微笑面对,超越心中的裂痕。》
죽음이 피할 수 없이 올 때 웃으면서 직면하고 마음속의 균열을 초월하다.

回答2:

《电影导演许秦豪,他是我非常欣赏的导演中的一个。》
영화감독허태호,그는 내가 아주 마음에 들는 감독중의 하나였습니다.

《韩石圭,一名相当优秀的韩国男演员,演该片男一号。》
한석규, 상당히 매력적인의 한국남배우으로 꼽혀지는데,이 영화에서 남주인공 역을 맡는다.
《沈银河,很漂亮的女演员,演该片女一号。》
심은하 ,매우 예쁜 여배우이며,이 영화에서 여주인공 역을 맡는다.

《申久,韩国老牌演员,男一号的父亲。》
신구,한국 오리지날 배우이며,남주인공의 아버지 역을 한다.

《李瀚伟,著名韩国演员,演该片男一号的好朋友。》
이한위,유명한 한국배우이고,이 영화에서 남주인공의 친한 친구 역을 한다.
《当死亡不可避免地降临,微笑面对,超越心中的裂痕。》
죽음을 피할 수 없게 찾아올 때,옷음을 짓으면서 직면하고,가슴속의 균열을 뛰어넘어자.