【はというと】和【のこととなると】这两个文型的差别

2025-03-31 17:14:26

推荐回答（3个）

回答1：

～というと/～といえば/～といったら
①谈起…；提起…；谈到…。以前述事项为契机，回想起与其有关的事项，引出新的话题。多为「体言＋といえば」
②要说…的确…，但是…。对前述说法有保留地认同，后项进行否定。
————————————
と（も）なると／と（も）なれば
如果…的话；在…情况下；如果…的情况下；后句是讲话者据此得出的判断。既可以陈述现实性状况，也可以陈述假定的状况；具体需通过上下文判断。类似「～ような场合は」「～のような状况になった场合は」
——————————————
综上：
第一句不表示假定，只是客观陈述我的情况：说到我…怎么怎么样。
而第二句有少许假设的意味，在…情况下；如果…的情况下。假设一种情况。

回答2：

「のこととなると」日文解释：〜の话题・の问题については普通とは违う态度を表す。
りーさん是个工程师，但是对于土地购买这一方面的问题完全不知道。
而「はというと」是正对立的情况，就像例子中的弟弟和我；两种完全不同的情况。
因此从行文的ニュアンス来说，のこととなると更合适。

回答3：

特に问题はないと思いますよ。