请问这里的 but not before 应该怎样理解和翻译？

2025-03-27 03:59:34

推荐回答（3个）

回答1：

but
not
before是一种很有英文特点的表述方式，强调之前花了很多功夫，结果来自不易。整句可译成：
最终，他们在被往北推了几乎整整
一英里
的距离之后，毕竟还是通过了。接着，他们就朝东继续往前赶路。

回答2：

but
not
before
可译作
在这之后或者没多久。but
not
before
being
pushed
almost
a
full
mile
north最后他们通过了，但是没多久就被向北推了一米远。

回答3：

but
not
before
being
pushed
almost
a
full
mile
north.
=but
they
had
not
made
it
through
before
they
were
being
pushed
almost
a
full
mile
north.
译文：但是是在他们被向北推行了几乎有一里远的地方之后，才穿过了人流。