为什么有的佛经翻译过好几次？

2025-03-30 04:00:56

推荐回答（4个）

回答1：

为了自圆其说修改错误。

回答2：

捏哈哈，王子又出来了？？

佛经翻译了几次算得了什么，哪里比得上你们耶经改来改去几十个版本来的牛！

回答3：

两种翻译有不同的风格。

我对比过两个大师对金刚经的翻译，发现两者在究竟的意思上没有什么差别、只是鸠摩罗什版本短而简、玄奘版本长而细；多几个翻译版本、对了解佛经原意是好事——可以互相印证、参考嘛。

回答4：

通讯不发达？？没电脑网络，我们大概也不知道谁翻译了什么谁又翻译了什么吧？

另外，鸠摩罗什自己是个修为很高的人，鸠摩罗什的翻译风格是意译比较多，甚至很多省略掉的地方。估计玄奘大师是想把经翻译给普通人看，因此尽量原封不动的翻译吧……
二人的翻译风格不同。