道德经哪个译文版本比较好，最好是原文和译文一起的那种

上海古籍出版社的不错。
还有陈鼓应的版本也好。
其实最推荐买本古文辞典，自己看。

听说，学术界较为重视的版本，是王弼的版本，和长沙马王堆出土的两个抄本，称为帛书甲本春稿、乙本。帛书道德经，早王弼本400余年，近些年许多学者推崇春做帛书，但甲本缺字1400，乙本缺字600。
千百扒森孝年来，为《道德经》作注疏者不计其数。元代正一天师张与材曾说：“《道德经》八十一章，注本三千余家。”据学者调查，流传至今的《道德经》注本约有一千余种。

若要准点的 有文物出版社的《郭店楚墓竹简.老子.甲本》

冷的确冷，但不会败码如一直冷，热的确热，但不是一直热，冷在天地的开始就有了，没有冷也会产生冷的感受，冷时我观察他怎么变热，热时我观察他怎么变冷，冷和热，本质是一样的，但名称不同，相互转变，变了又变，妙趣呀，善恶，贫富，都是如此变化，我不知道他叫什么名字，斗胆给个名称叫道。

道可道，非常道；名可名察启，非常名。无名，天地之始，有名，万物之模衫母。故常无欲，以观其妙，常有欲，以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门，吾不知其名，强字之曰道，搜索“东方神学院”就有

山西古籍出版社的不错

http://www.tianyabook.com/gudian/daodejingyiwen/index.html

www.laozi.net www.chinalaozi.cn 上面有乱岁很多版本埋核的弯陪掘 你参考一下吧