吃饭,拼音chi fan,各第1、4声。
ch→j声母河洛话,过渡为ji,添元音韵脚a,定音为:jia,为日用口读音;
ch,看成c类,音转→q声母河洛话音,变为qi,为文读音。
饭,f声母拼音→b声母河洛话音,过渡为ban,修饰为buin(在广东海陆丰地区河洛话多听到这音;也可听到bng这音,与“绷”有较明显谐音)。
饭,文读时由f声母→h声母河洛话,过渡为han,添韵母u于a前,念:huan。
广东海陆丰地区河洛话情形。
闽南话以厦门话为代表,包括台湾、广东潮汕等地的方言,“吃饭”的读音更接近“夹蹦”,如果借用汉语拼音字母来拼其音,则是 zia beng。如果要更准确地注音,就要用国际音标了,可惜无法输入。总之,闽南话的“吃”声母是不送气的;“饭”的声母是 b 而不是 w ,韵母是后鼻音的 -ng,而不是前鼻音的-an。
以下供参考
吃饭
闽南语接近谐音是
贾奔
首先,吃饭是我们的日常用语,用闽南语,就是“夹蹦”,用汉语拼音就是“jiabeng”。
闽南语,据传起源于黄河、洛水流域,在西晋时期、唐朝、北宋迁移至福建南部,发祥于福建泉州。现主要分布地除闽南地区和台湾地区外,还分布于闽东北地区、浙东南区、及广东潮汕地区(揭阳、汕头、潮州)、海陆丰地区、粤西地区(湛江、茂名、阳江)、粤港澳大湾区(中山、香港)、海南岛及东南亚的大部分华人社群。全世界使用闽南语的有7000多万人。